繃緊英文解釋翻譯、繃緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take up; tighten
【機】 tight

分詞翻譯：

繃的英語翻譯：

stretch tight

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"繃緊"在漢英詞典中的核心釋義可概括為兩種詞性表達：

一、動詞用法（stretch tight）指施加外力使物體處于張力狀态。《現代漢語詞典》第7版定義為"用強力拉緊"，如例句"工人繃緊鋼索進行橋梁檢修"（Workers stretched the steel cables tight for bridge maintenance）。該詞源自古漢語"繃"字的本義"束縛"，後引申出拉緊的力學概念。

二、形容詞用法（taut/tense）既可描述物理狀态又具情感延伸：

物理層面指"受拉力作用而無松弛"，《牛津漢英詞典》用"taut"對應，如"繃緊的弓弦"（a taut bowstring）
心理層面表示"神經高度緊張"，劍橋詞典采用"tense"釋義，典型用例"考試前學生繃緊神經"（Students were tense before the exam）

相關詞組包括：

繃緊帶（tape tension）
繃緊裝置（tensioning device）
繃緊神經（nerve-straining）

該詞在工程學、醫學領域有專業應用，如《機械工程術語》收錄"繃緊力矩"（tension torque）概念，指維持構件預應力所需的扭矩量。

網絡擴展解釋

“繃緊”是一個漢語動詞，指通過外力使物體或身體部位處于拉緊狀态，也可用于形容情緒或氛圍的緊張。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

物理層面：指通過施加力量使物體或材料拉長并保持緊張狀态。例如：
- “将油畫布繃緊在木框上”
- “用繩子捆緊袋口時用力拉緊”
生理層面：描述肌肉或神經的緊張狀态。例如：
- “跳躍前繃緊腿部肌肉”
- “因壓力導緻面部肌肉繃緊”

二、引申含義

情緒緊張：比喻精神或心理處于高度戒備狀态，如“會議氣氛繃緊”（與中strained的比喻用法類似）
關系緊張：形容人際或環境處于不自然的緊張狀态，如“繃緊的親子關系”

三、近義詞與辨析

詞語	區别說明	示例
收緊	側重縮小範圍或約束	收緊政策、收緊腰帶
拉緊	強調單向施力過程	拉緊繩索
緊張	多用于心理或社會狀态	神經緊張、局勢緊張

四、應用場景

日常物品：繃緊琴弦/畫布/帳篷繩
體育運動：繃緊核心肌群保持平衡
文學描寫：
- 神态描寫：“他繃緊了臉不說話”
- 環境描寫：“空氣中繃緊的寂靜”

五、注意事項

過度使用可能導緻物體斷裂或身體疲勞
在比喻用法中多含負面色彩，如“繃緊的神經需要放松”

更多完整釋義可參考《現代漢語詞典》或線上權威詞典。