履行义务英文解释翻译、履行义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of performance; satisfaction

分词翻译：

履的英语翻译：

carry out; footstep; shoe; walk on

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

履行义务的汉英词典释义与法律语境解析

“履行义务”在汉英词典中的核心释义为“to fulfill/perform an obligation/duty”，强调主体主动完成法律、道德或契约规定的责任。该术语包含以下关键维度：

一、词义解析

履行 (Fulfill/Perform)
- 指主动执行、完成某项责任，具有积极作为的含义。英文对应动词强调实际执行（如 perform a contract 履行合同）或达到要求（如 fulfill a duty 尽责）。
义务 (Obligation/Duty)
- 法律义务：源于法律规定或合同约定（如 statutory obligation 法定义务）；
- 道德义务：基于社会规范（如 moral duty 道德责任）。

二、英文术语的语境差异

英文表达	适用场景	权威来源
Perform an obligation	侧重合同义务的主动执行（如付款、交货）	《元照英美法词典》
Fulfill a duty	强调完成抽象责任（如监护职责、公民义务）	《牛津法律词典》
Discharge liabilities	特指清偿债务类义务（如还款）	《布莱克法律词典》

三、法律实践中的典型用法

合同法：当事人需 perform contractual obligations（履行合同义务），违约将导致法律责任。
公法领域：公民 fulfill civic duties（履行公民义务），如纳税、服兵役。
国际法：国家 discharge treaty obligations（履行条约义务），如减排承诺。

参考文献

: 《元照英美法词典》，法律出版社.

: 《牛津法律词典》，牛津大学出版社.

: Black's Law Dictionary, Thomson Reuters. 链接

网络扩展解释

“履行义务”指按照法律、道德或约定要求，完成自己应当承担的责任或行为。以下是详细解释：

1.法律层面的义务

定义：指法律明文规定的强制性责任，如纳税、履行合同条款等。例如，《民法典》规定合同双方需按约定履行义务，违约方需承担赔偿。
后果：未履行可能导致法律制裁，如罚款、赔偿或强制执行。

2.道德层面的义务

定义：基于社会伦理或良心的责任，如赡养父母、帮助弱势群体。这类义务虽无法律强制，但违背可能受舆论谴责。
示例：见义勇为虽非法定义务，但被视为高尚的道德行为。

3.日常场景中的义务

职场：员工需完成岗位职责，企业需支付薪资、提供安全环境。
家庭：父母抚养子女，子女成年后赡养老人。

4.义务的类型

积极义务：主动作为（如按时还款）。
消极义务：禁止某些行为（如不侵犯他人隐私）。

5.不履行的后果

法律领域：违约金、信用受损、诉讼风险。
道德领域：人际关系恶化、社会评价降低。

建议：在签订协议时明确义务条款，保留书面证据；若涉及复杂法律义务，可咨询专业人士。主动履行义务不仅是守法表现，也是维护个人信用的基础。