外籍職員英文解釋翻譯、外籍職員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 foreign sourced income

foreign nationality

employee; official; operative; personnel; staff member
【經】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

外籍職員在漢英詞典中的核心釋義指：受雇于中國境内機構、企業或組織，但不具有中國國籍的工作人員。其詳細含義可從以下角度解析：

國籍屬性與法律身份
特指持有外國護照、非中國公民身份的受雇者。在中國就業需依法取得《外國人工作許可證》及工作類居留許可（如Z字簽證），其勞動關系受中國《勞動合同法》及《外國人在中國就業管理規定》約束。
職業範疇與工作場景
涵蓋企業雇員、教育機構教師、科研人員、管理人員等職業角色。常見于跨國公司駐華機構、外資企業、國際學校、涉外項目等領域，強調其在中國境内提供有償勞動或服務的屬性。
術語對照與英譯規範
英文對應詞為Foreign Staff 或Expatriate Employee。其中：
- Foreign Staff 側重國籍差異，泛指外國籍員工群體；
- Expatriate Employee（常縮寫為 Expat）隱含跨國派遣性質，多指由境外母公司委派至中國分支機構任職的人員。
社會文化關聯
該詞隱含跨文化工作環境背景，涉及語言溝通、管理方式及文化適應等議題。部分語境中與“本土職員”（Local Staff）形成對比，體現用工多元化特征。

權威來源參考：

外籍職員的定義可從法律屬性、工作職能等角度綜合解釋：

外籍職員是指不具有工作所在國國籍，但受雇于該國境内機構或企業的外國公民。例如，在中國工作的美國籍員工即屬于外籍職員。

外籍職員常見于跨國企業或涉外崗位，其職責通常涉及：

部分語境中，“外籍”可能指非本地戶籍（如北京戶籍制度中），但企業場景下主要指國籍差異。企業聘用外籍職員時需注意稅務申報、社會保險等特殊管理要求。

可通過了解外籍員工的聘用利弊，如國際視野優勢與文化適應挑戰的平衡。