履行地法英文解释翻译、履行地法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lex solutionis

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

履行地法（Lex Loci Solutionis）是国际私法中用于确定合同义务适用法律的重要原则，指合同履行行为发生地所适用的法律。该术语在汉英法律词典中对应"law of the place of performance"，强调法律行为实施地的管辖权依据。根据《联合国国际货物销售合同公约》第9条规定，履行地法常被用于解决跨境交易中债务履行方式、时间等具体争议。

在司法实践中，履行地法的适用包含三个核心要素：

债务实际履行地点的认定标准（如《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第41条）
履行不能时的替代法律选择规则
与当事人意思自治原则的冲突协调机制

国际比较法研究显示，大陆法系国家更倾向严格适用履行地法，而普通法系则注重"最密切联系原则"的平衡适用。中国最高人民法院在(2019)最高法民终451号判决中，确立了以特征性履行义务方所在地为补充认定标准的原则。

权威法律典籍如《元照英美法词典》（第2版）第1237页，以及《国际私法（冲突法篇）》（李浩培著）第四章均有系统论述。世界银行《跨境争议解决指南》特别指出，国际贸易合同中约定履行地法条款可降低35%以上的法律冲突风险。

网络扩展解释

“履行地法”是国际私法和合同法中的重要概念，指合同履行行为发生地所在国的法律，属于冲突规范中的系属公式，用于解决跨国合同纠纷的法律适用问题。具体解释如下：

一、核心定义

法律属性
履行地法又称“合同执行地法”，属于“行为地法”的一种，主要用于确定合同义务履行时应适用的法律。例如，中国公司与伊朗公司签订的合同若在伊朗履行，则适用伊朗法律。
适用范围
不同合同类型的履行地法可能对应不同地点：
- 运输合同：托运人发货地法或承运人交货地法；
- 保险合同：保险赔款偿付地法；
- 借贷合同：借贷人还款地法。

二、法律依据与适用条件

冲突规范中的适用
根据《民事诉讼法司法解释》，合同履行地首先以双方约定为准，无约定时按争议标的类型确定（如货币接收方所在地、不动产所在地等）。例如，支付货币的争议以接收方所在地为履行地。
准据法的确定
履行地法需满足“最密切联系原则”，即履行地与合同有实质联系时，才能作为准据法。若合同未实际履行，则可能以被告住所地管辖。

三、实际应用案例

跨国建筑合同：中国A公司在伊朗为B公司建造厂房，因履行行为在伊朗，适用伊朗法律。
国际运输纠纷：若承运人在目的地交货，则交货地法律可能成为争议解决的依据。

四、与管辖权的区别

履行地法主要解决法律适用问题，而合同履行地还涉及法院管辖（如《民事诉讼法》规定由履行地或被告住所地法院管辖）。两者虽相关，但法律适用（实体法）与管辖权（程序法）需区分。

履行地法的核心在于通过履行行为的地理位置确定应适用的法律，其具体规则需结合合同类型、约定条款及国际私法原则综合判断。