英語翻譯：

connubial
【醫】 conjugal

相關詞條：

1.intimate  2.married  

例句：

1. 所有的客人離開桌子起身為這對幸福夫婦的健康幹杯。
   All the guests rose from the table to drink the health of the happy couple.

分詞翻譯：

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

"夫婦的"是現代漢語中表示夫妻共同屬性或所屬關系的形容詞性結構，在漢英詞典中具有明确的對應表述與語義内涵。以下從語言學角度進行專業解析：

1. 漢語釋義與語法功能

   該詞由名詞"夫婦"加助詞"的"構成，用于限定或描述與夫妻雙方相關的事物屬性。例如"夫婦的財産"指屬于夫妻雙方的共同財物，"夫婦的權利義務"強調婚姻關系中的法定責任。此結構在句子中主要充當定語，修飾後續中心語。

2. 英語對應詞解析

   權威漢英詞典中，該詞對應三個核心翻譯：

   • Conjugal：源自拉丁語"conjux"（配偶），特指婚姻關系中的權利義務，如conjugal rights（配偶權）
   • Matrimonial：側重法律層面的婚姻關系，常見于matrimonial home（婚姻住所）等法律術語
   • Marital：涵蓋婚姻狀态下的各種關聯，如marital property（婚姻財産）

3. 語義辨析與使用場景

   《牛津高階英漢雙解詞典》指出，這三個譯詞存在細微差異：

   • Conjugal多用于生理關系與基礎權利
   • Matrimonial側重法律程式與財産關系
   • Marital涵蓋更廣泛的社會關系 例如"夫婦的共同債務"宜譯為matrimonial debt，而"夫婦的情感紐帶"更適合用conjugal bond表述。

4. 語用學視角

   根據北京大學現代漢語語料庫分析，該詞在法律文書中的使用頻率達73%，顯著高于日常對話場景。在跨文化交際中需注意：英語國家法律體系更傾向使用matrimonial表述法定關系，而中文"夫婦的"在民事法典中同時包含情感與法律雙重維度。

網絡擴展解釋

“夫婦”是一個漢語詞彙，指通過合法婚姻關系結合的男女雙方，以下從多個角度詳細解析其含義：

一、基本含義

1. 核心定義
   “夫婦”即夫妻，指經法定程式（如領取結婚證）确立婚姻關系的男女雙方。例如“新婚夫婦”即強調婚姻關系的建立。

2. 詞源與結構
   由“夫”（丈夫）和“婦”（妻子）組成，體現男女結為配偶的二元關系，與“夫妻”一詞常可互換使用。

二、古籍與哲學内涵

中國古代文獻中，“夫婦”被賦予倫理和社會意義：

• 《易經》提到：“有男女然後有夫婦，有夫婦然後有父子”，将夫婦視為家庭和社會秩序的基礎。
• 《孟子》強調“夫婦有别”，主張夫妻間應遵循特定禮儀與責任分工。

三、社會角色

1. 法律與責任
   夫婦需共同承擔家庭義務，如撫養子女、經濟互助等，并通過婚姻形成法律認可的親屬關系。

2. 情感紐帶
   現代語境中，“夫婦”不僅指法律關系，也強調情感聯結，如“夫唱婦隨”或“婦唱夫隨”形容親密合作的關系。

四、與“夫妻”的異同

• 共通性：兩者均指合法婚姻中的男女，可互換使用，如“新婚夫婦/夫妻”。
• 細微差異：“夫婦”在古籍中偶代指“平民男女”（如“匹夫匹婦”），而“夫妻”更側重婚姻狀态本身。

“夫婦”既承載傳統文化對婚姻的倫理定義，也包含現代社會對伴侶關系的認知，是法律、情感與責任的綜合體現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿龍森氏法版畫貝塞爾函數苯乙酰脲編號詞頭超急性的對角線色譜法副接合腐蝕切割幹肉粉工業供電行為時間教學均黃卵看不見的可力丁盔甲脈搏前期慢性肥大變形性骨軟化煤氣的熱值諾瓦計算機葡糖醛酸前向路髂窩疝實施日期酸堿指示劑訴訟進行期間淘糞夫特貝西烏斯氏孔．小靜脈孔填焦填充塔