履行偿付债务的义务英文解释翻译、履行偿付债务的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 performance obligations

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

在汉英法律词典语境中，“履行偿付债务的义务”指债务人根据法律规定或合同约定，向债权人清偿到期债务的法律责任。其核心含义与英文表述“perform the obligation to repay debts”或“fulfill the debt repayment obligation”直接对应，强调债务人的强制性法律行为。具体解析如下：

一、术语构成与法律内涵

履行 (Perform/Fulfill)
指债务人主动实施清偿债务的行为，如支付金钱（货币债务）或交付特定物（实物债务）。该行为需符合债的内容要求，否则不构成有效履行（《民法典》第509条）。

来源：《元照英美法词典》（北京大学出版社）对“perform”的释义为“执行合同义务的行为”。
偿付债务 (Repayment of Debt)
“偿付”强调以支付金钱方式消灭债务，区别于实物履行；“债务”包括合同之债（如贷款）、法定之债（如侵权赔偿）等。英文常用“repay debts”或“discharge liabilities”。

来源：《英汉法律词典》（法律出版社）将“debt repayment”定义为“清偿到期金钱债务”。
义务 (Obligation)
指法律强制债务人必须为特定行为的约束力，源于合同约定（如《合同法》第60条）或法律规定（如《企业破产法》第46条）。英文“obligation”特指具有法律效力的责任。

来源：《布莱克法律词典》（第11版）定义“obligation”为“受法律约束的作为或不作为之责任”。

二、法律效力与履行要求

强制性：未履行义务将触发违约责任（支付违约金、赔偿损失）或强制执行（《民事诉讼法》第242条）。
时效性：债务履行需在约定期限内完成，否则债权人可主张迟延履行责任（《民法典》第577条）。
完整性：需全额清偿本金及法定利息（《民法典》第674条），部分履行不消灭债务（除非债权人同意）。

三、权威法律依据

《中华人民共和国民法典》第509条明确规定：

“当事人应当按照约定全面履行自己的义务……履行债务应当遵循诚信原则。”
其英文官方译本表述为：

“Parties shall perform their obligationsfully as agreed…… in accordance with the principle of good faith.”

(来源：National People’s Congress 民法典英译本)

四、相关概念辨析

中文术语	英文对应	法律差异
履行债务	Perform obligations	广义履行行为（含非金钱债务）
偿付债务	Repay debts	特指金钱债务的清偿
清偿责任	Discharge liabilities	侧重债务消灭的法律效果

“履行偿付债务的义务”本质是债务人依约向债权人支付金钱以消灭债务关系的强制性法律行为，其核心英文表述需突出“performance”（行为实施）与“repayment”（金钱清偿）的双重法律特征。

网络扩展解释

“履行偿付债务的义务”是指债务人根据法律规定或合同约定，向债权人偿还债务本金及利息等款项的责任。以下是详细解释：

一、核心定义

履行偿付债务的义务包含两方面：

还款义务：按时归还借款本金，如借款合同约定的金额。
支付利息义务：若合同约定利息，需按标准支付，如贷款利息或违约金。

二、法律依据

《民法典》规定：债务人需全面履行合同义务，未履行或履行不符合约定时，需承担继续履行、赔偿损失等责任。
借款合同条款：明确借款种类、数额、利率、还款期限等，书面形式为主（自然人之间可口头约定）。

三、具体履行要求

全面履行：需按合同全部条款执行，部分履行可能被债权人拒绝。
按时履行：逾期未还将构成违约，可能产生滞纳金或诉讼风险。
提供真实信息：债务人需向债权人提供与债务相关的业务及财务状况。

四、无法履行的处理

若债务人确实无力偿还，可通过以下方式协商：

延期还款：与债权人协商延长还款期限。
分期偿还：将债务拆分为多期逐步支付。

五、特别说明

继承关系中的债务：子女仅在继承遗产范围内承担父母债务，超出部分无强制偿还义务。
法律后果：拒不履行可能导致法院强制执行，甚至列入失信名单。

如需进一步法律条文或案例参考，可查看来源网页（如、4、6等）。