殡葬英文解釋翻譯、殡葬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funeral and interment

例句：

承辦殡葬者準備埋葬屍體。
The corpse was laid out by the undertaker.

分詞翻譯：

葬的英語翻譯：

bury; inter

專業解析

殡葬作為漢語複合詞，其核心含義指向人類處理遺體的儀式化過程。根據《漢英綜合大辭典》（商務印書館，2012）的權威釋義，"殡葬"對應英語"funeral and interment"，特指包含殡儀禮儀與遺體安葬的完整流程。

該術語包含兩大語義維度：

殡儀服務：涵蓋遺體整容、靈堂設置、追悼儀式等禮儀環節。國家标準《殡葬服務術語》（GB/T 23287-2021）将殡儀流程細化為遺體接運、防腐處理、告别儀式等12項标準化服務。
安葬方式：主要包含土葬、火葬、生态葬等類型。民政部《2023年社會服務發展統計公報》顯示，我國火化率已達58.7%，綠色殡葬覆蓋率同比提升9.3個百分點。

從文化人類學視角考察，殡葬儀式承載着獨特的符號系統。美國漢學家James L. Watson在《Death Ritual in Late Imperial China》（加州大學出版社，1988）中指出，中國傳統殡葬通過"披麻戴孝""摔盆起靈"等儀式行為，構建起完整的哀悼符號體系。現代殡葬改革則強調将儒家"慎終追遠"理念與現代生态文明相結合，推動節地生态安葬新範式。

網絡擴展解釋

“殡葬”一詞包含了對逝者遺體的處理流程和哀悼儀式的綜合含義，其解釋可從以下維度展開：

一、基本定義

殡葬是處理逝者遺體的文明形式，包含出殡（遺體告别儀式）和安葬（遺體處理）兩個核心環節。現代殡葬涵蓋發布訃告、遺體告别、追悼會、安葬骨灰等系列流程，體現了對生命終結的尊重。

二、曆史演變

文言詞源
古漢語中"殡"指停柩，《禮記》記載夏商周三代停柩位置不同（東階、兩楹、兩階）；"葬"為藏匿遺體，《荀子》有"三月之殡"的說法。
形式發展
從先秦的巫術跳屍、唱祭等儀式，到漢代确立的飯含、喪服制度，再到明清的摔盆守孝，殡葬逐漸形成規範體系。

三、文化内涵

哲學意義
反映人類對生死規律的認識，通過儀式幫助生者接受生命終結的自然法則。
社會功能
既彰顯逝者社會地位（如墓葬規格差異），又通過集體悼念活動維系族群情感紐帶。

四、現代形式

殡儀環節：設靈堂、遺體整容、追悼會等（）
葬儀環節：包含土葬、火葬、生态葬等多種形式，以及骨灰安置等後續儀式（）

通過古今演變可見，殡葬既是生命終點的物理處理方式，更是承載人文情感與文化記憶的特殊社會活動。不同地區在具體流程上存在習俗差異，但核心功能始終未變。