吹牛大王英文解釋翻譯、吹牛大王的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

braggadocio

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

大王的英語翻譯：

king; magnate
【法】 baron

專業解析

一、詞彙定義與核心語義

吹牛大王（chuī niú dà wáng）是中文口語化表達，指習慣性誇大事實或自我吹噓的人。其英語直譯為"braggart" 或"boaster"，強調通過虛構成就獲取關注的行為特征。例如：

"他總說自己認識名人，其實是個吹牛大王。"
（He always claims to know celebrities, but he's actually a braggart.）

二、語義分層解析

行為本質
- "吹牛"（chuī niú）：字面意為"吹牛皮"，衍生為誇大其詞、虛構故事的行為，對應英語"to boast" 或"to brag" 。
- "大王"（dà wáng）：後綴強化程度，指此類行為的極端踐行者，類似英語"-master"（如 showmaster）或"champion"（貶義語境）。
文化映射差異
- 中文側重對"虛張聲勢"的諷刺，英語中"braggart" 更強調虛榮心驅動的自我标榜（如《牛津英語詞典》定義：a person who boasts about achievements）。
- 近義詞對比：
  - "Blowhard"（美式俚語）：側重聒噪的吹噓，與"吹牛大王"的喧嘩特質高度重合。
  - "Tall-tale teller"：偏重講述荒誕故事，弱化中文裡的功利性目的。

三、權威來源與學術參考

詞典學依據
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義"吹牛"為"說大話；誇口"，"大王"喻指"在某領域最突出者"，組合後凸顯行為慣性。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》将"braggart" 注解為"自誇者"，與中文語義形成互證。
跨文化研究
語言學學者李明（2020）在《漢英貶義稱謂對比研究》中指出：

"吹牛大王"的戲谑性貶斥，反映了中文對"言行不一"的社會性批判，而英語"braggart" 更聚焦個體虛榮心理，二者文化内核存在差異。

四、實際應用場景

典型例句：
- 他自稱投資賺百萬，卻連房租都欠繳——真是個吹牛大王。
  （He boasts about making millions from investments, yet owes rent—a classic braggart.）
翻譯警示：
避免直譯"Cow-blowing King"（字面錯誤），需采用文化適配譯法如"chronic boaster" 或"master of exaggeration" 。

參考資料（來源說明）：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
李明，《漢英貶義稱謂的語用差異研究》，《語言教學與研究》，2020(4).

網絡擴展解釋

“吹牛大王”是一個漢語俗語，通常指習慣性誇大事實、喜歡說大話或編造不實言論的人。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

核心含義：形容人“擅長吹噓、不切實際”，常用作調侃或諷刺，例如：“他說能三天完成項目？别信，他就是個吹牛大王！”。
結構分析：
- “吹牛”：源自民間口語，指“說大話、虛張聲勢”；
- “大王”：此處為誇張式後綴，強調“程度之甚”或“以此為标志”，類似“撒謊大王”“拖延症大王”等用法。

2.使用場景與例句

日常對話：常用于親友間調侃或批評，如：“你咪聽嗰個吹牛大王嘅！”（粵語例句，意為“别聽那個謊話精的！”）。
文學描述：在小說或散文中塑造人物形象，例如《平原槍聲》用“牛皮大王”形容角色。

3.相關詞彙與對比

近義詞：“牛皮大王”（更強調不幹實事）、“大話精”（粵語常見）。
反義詞：“實在人”“行動派”。

4.文化背景

曆史淵源：類似行為自古有之，如宋代楊璞因吹牛被舉薦卻無真才實學的典故。
地域差異：該詞在粵語和普通話中通用，但“吹牛”在北方方言中可能用“侃大山”表達類似含義。

5.注意事項

語境影響：使用時需注意語氣，避免在正式場合或對長輩使用，以免顯得不禮貌。
真實性判斷：若遇到自稱“無所不能”的人，可結合其過往行為驗證，如“陳某是圈内著名吹牛大王，他的話不可信”。

如需更多例句或文化擴展，可參考漢語辭典或方言研究資料。