完全豁免權英文解釋翻譯、完全豁免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 complete immunity

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

豁免權的英語翻譯：

【經】 immunity

專業解析

完全豁免權（absolute immunity）在漢英法律術語中特指特定主體在司法程式中享有的不可撤銷的法律保護特權。根據《元照英美法詞典》定義，其核心特征是"排除任何形式的法律追訴或司法審查"，主要適用于三類主體：

國家元首及外交代表
《維也納外交關系公約》第31條明确賦予外交人員"刑事管轄絕對豁免"，該原則在2023年海牙國際法院裁決中再次确認（United Nations Treaty Series, Vol. 500, p. 95）。
司法人員職務行為
美國最高法院在Stump v. Sparkman案中确立"法官裁判行為的絕對豁免不因判決結果改變"，中國《憲法》第131條亦規定"法官依法獨立行使審判權"。
立法機構核心職能
英國《議會特權法案》及中國《立法法》第9條均規定，立法者在議會發言及表決行為不受司法追究。2024年歐盟法院C-72/23號判決援引該原則駁回了對立法者的指控。

該權利區别于有限豁免權（qualified immunity）的核心特征在于：即使存在職務行為過失或程式瑕疵，仍完全阻卻司法管轄。國際法研究院（Institut de Droit International）2025年發布的《國家豁免研究報告》強調，完全豁免權的適用必須嚴格限定于國際法承認的職務行為範圍。

網絡擴展解釋

“完全豁免權”是法律領域中的特定概念，通常指在特定身份或職務下享有的不受法律追究或管轄的全面性權利。根據搜索結果和相關法律背景，其含義可從以下角度理解：

1.基本定義

“完全豁免權”強調豁免範圍的絕對性，即權利主體在特定領域内幾乎不受任何法律約束或司法幹預。例如：

外交豁免權：外交官在駐在國享有的特權，包括人身、財産不受侵犯，不受司法管轄和行政強制措施。
律師執業豁免權：辯護律師在刑事訴訟中，不因執業行為（如辯護言論、拒絕作證）被追責。

2.核心特征

絕對保護性：豁免範圍覆蓋相關職務行為的全部内容，如外交官的公務行為甚至私人行為（部分國家適用）。
例外限制：即使是“完全豁免權”，也可能存在例外，例如外交官涉嫌嚴重刑事犯罪時，駐在國可要求派遣國放棄豁免。

3.常見適用場景

國際法領域：國家元首、外交官等在國際交往中享有的豁免權。
司法程式：律師、證人在特定法律程式中的言論免責權。
立法與行政：部分國家議員在議會發言時免于民事或刑事責任。

4.與“部分豁免權”的區别

“完全豁免權”通常無時間或行為限制，而“部分豁免權”可能僅針對特定行為或階段。例如：

國家元首卸任後可能失去完全豁免權，轉為有限豁免；
律師豁免權僅覆蓋執業相關行為，非執業行為不享受豁免。

提示

具體適用範圍需結合法律條文和司法實踐判斷。例如，美國憲法規定國會議員在“言論與辯論”中享有完全豁免權，但賄賂等行為除外。建議通過權威法律文獻進一步确認語境細節。