瀕死掙紮英文解釋翻譯、瀕死掙紮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 death-throe; psychorrhagia

【醫】 articulo mortis; in articulo mortis; In extremis

struggle; flounce; flounder; scrabble; tug; welter

"瀕死掙紮"（bīn sǐ zhēngzhá）是一個漢語成語，其核心含義指生物在臨近死亡時因求生本能産生的劇烈掙紮行為，也可比喻事物或局勢在消亡前的最後抗争。

漢英對照解析：

字面釋義
中文：臨近死亡時的劇烈掙紮

英文：deathbed struggle / last-ditch effort before demise

結構分析："瀕"對應"on the brink of"，"死"即"death"，"掙紮"翻譯為"struggle"或"throes"（參考《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，2017）。
生物學語境
指生物體在生命終結前發生的無意識肢體抽搐，醫學上稱為"agonal respiration"（瀕死呼吸），常見于心髒驟停後1-2分鐘内的生理反應（美國國立衛生研究院《醫學術語詞典》）。
社會隱喻延伸
用于描述即将失敗的事物（如企業、制度）進行的最後抗争，例如："這家公司的破産重組不過是瀕死掙紮"。英語對應表達"death throes of an institution"，常見于《經濟學人》等國際媒體對經濟現象的報道。

權威引用參考：

“瀕死掙紮”一詞可從生理、心理及文化層面進行綜合解釋，具體如下：

一、定義與生理表現
指生命體在接近死亡時，身體機能發生不可逆衰退所引發的本能性反應。主要特征包括：

二、心理與文化層面

三、相關概念區分

總結
該詞既描述生理終末期的自然反應，也承載心理抗争與文化隱喻的雙重含義。需注意語境差異：醫學場景為中性描述，文學或日常用語中多含貶義。