英语翻译：

【医】 death-throe; psychorrhagia

分词翻译：

濒死的英语翻译：

【医】 articulo mortis; in articulo mortis; In extremis

挣扎的英语翻译：

struggle; flounce; flounder; scrabble; tug; welter

专业解析

"濒死挣扎"（bīn sǐ zhēngzhá）是一个汉语成语，其核心含义指生物在临近死亡时因求生本能产生的剧烈挣扎行为，也可比喻事物或局势在消亡前的最后抗争。

汉英对照解析：

1. 字面释义

   中文：临近死亡时的剧烈挣扎

   英文：deathbed struggle / last-ditch effort before demise

   结构分析："濒"对应"on the brink of"，"死"即"death"，"挣扎"翻译为"struggle"或"throes"（参考《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社，2017）。

2. 生物学语境

   指生物体在生命终结前发生的无意识肢体抽搐，医学上称为"agonal respiration"（濒死呼吸），常见于心脏骤停后1-2分钟内的生理反应（美国国立卫生研究院《医学术语词典》）。

3. 社会隐喻延伸

   用于描述即将失败的事物（如企业、制度）进行的最后抗争，例如："这家公司的破产重组不过是濒死挣扎"。英语对应表达"death throes of an institution"，常见于《经济学人》等国际媒体对经济现象的报道。

权威引用参考：

• 商务印书馆《现代汉语词典（第7版）》第93页对成语的语义分级
• 外语教学与研究出版社《汉英成语词典》电子版词条编号CT-2109
• 剑桥词典"death throes"词条对比分析（dictionary.cambridge.org/example/english/death-throes）

网络扩展解释

“濒死挣扎”一词可从生理、心理及文化层面进行综合解释，具体如下：

一、定义与生理表现
指生命体在接近死亡时，身体机能发生不可逆衰退所引发的本能性反应。主要特征包括：

1. 体征紊乱：血压先升高后骤降，呼吸急促或周期性暂停，出现鼾声、抽搐等现象；
2. 意识丧失：反射逐渐减弱至消失，可能伴随大小便失禁、昏迷；
3. 持续时间：因死亡原因不同差异较大，暴力死亡可能仅数秒，疾病死亡可达数小时。

二、心理与文化层面

1. 求生本能：人类对死亡的未知性产生恐惧，因未完成事务或生存依恋而抗拒死亡；
2. 社会影响：文化背景影响临终状态，例如部分文化视死亡为自然过渡，可能减轻心理挣扎；
3. 隐喻意义：象征绝境中的顽强抵抗，如成语“垂死挣扎”形容灭亡前的孤注一掷（含贬义）。

三、相关概念区分

• 濒死期：医学上指死亡过程的初始阶段，包含挣扎表现；
• 垂死挣扎：更侧重比喻义，常用于描述失败前的最后反抗。

总结
该词既描述生理终末期的自然反应，也承载心理抗争与文化隐喻的双重含义。需注意语境差异：医学场景为中性描述，文学或日常用语中多含贬义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背阔肌囊不可拆卸的从属状态电枢极第一类电极工作模式过原酸酯骨软化海关免税仓库瘊后倒齿轮黄酸钾环形注油器回声核对交换银行清算银行咖酸朗缪尔效应酪杆菌α累积电离流畅内部子程序羟基酸酯清除控制器三缩四商业中心法庭税务当局数据对齐痛改前非托可拉斯微探针分析