英語翻譯：

costliness
【經】 long figure; long price

相關詞條：

1.costapacket  2.costliness  3.valuableness  4.sumptuosity  5.dearly  6.longfigure  7.dear  8.longprice  9.preciousness  

例句：

1. 制造這些小部件是非常昂貴的。
   The manufacture of these small components is expensive.
2. 空運貨物費用十分昂貴。
   The transport of goods by air is very expensive.
3. 那衣服太昂貴，我買不起。
   The dress is too expensive for me to buy.
4. 這套紅木家具一定非常昂貴。
   This set of mahogany furniture must be very expensive.
5. 他的黑色皮沙發看上去很昂貴。
   His black leather couch looks expensive.
6. 建築材料很昂貴。
   Building materials are expensive.
7. 這個城市汽車的附加費用很昂貴。
   The incidental expenses of cars in this city are expensive.
8. 這套水晶玻璃酒杯非常昂貴。
   This set of crystal wine cups is very expensive.

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

專業解析

"昂貴"是一個漢語形容詞，用于描述物品或服務的價格極高，超出一般水平或承受能力。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義及用法如下：

---

一、核心釋義：價格極高

"昂貴"直接對應英語中的"expensive"，指商品或服務的成本遠高于平均水平或預期值。例如："這款奢侈品手表價格昂貴" 可譯為 "This luxury watch is expensive."

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

二、隱含代價：超出實際價值或負擔能力

除字面價格外，"昂貴"常隱含"性價比低"或"難以負擔"之意。英語中可用"costly" 強調實際付出的代價過高，如："戰争帶來昂貴的代價" → "The war came at a costly price."

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。

三、抽象引申：非金錢的高昂代價

在比喻語境中，"昂貴"可形容時間、精力、機會等抽象資源的巨大消耗。例如："這個錯誤讓他付出了昂貴的聲譽成本" → "This mistake cost him dearly in reputation."

來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，哈珀·柯林斯出版社。

---

權威引用說明：

以上釋義綜合主流漢英詞典的共識定義，并标注了廣泛認可的紙質出版物來源（未提供鍊接以避免失效風險）。如需線上驗證，可訪問牛津、朗文、柯林斯詞典的官方網站查詢對應詞條。

網絡擴展解釋

“昂貴”是一個形容詞，表示物品、服務或行為的價格極高或成本超出常規水平，通常帶有超出預期、難以負擔的隱含意義。

詳細解釋：

1. 基本含義
   指某事物的貨币價值或實際成本非常高，可能超出普通人的承受能力。例如：“這款鑽石項鍊價格昂貴”“私立醫院的醫療費用昂貴”。

2. 詞源與結構

   • “昂”：本義為“高擡”，引申為“高”；
   • “貴”：指“價格高”或“價值大”。
     二字組合強調“高價值帶來的高代價”。

3. 使用場景

   • 奢侈品：如名牌包、高端汽車（例：愛馬仕皮包以昂貴著稱）
   • 特殊服務：私人定制、高端醫療
   • 時間/機會成本：如“這項決策的試錯成本過于昂貴”

4. 近義詞與反義詞

   • 近義：高價、不菲、天價
   • 反義：廉價、便宜、實惠

5. 注意點
   該詞帶有主觀判斷色彩，需結合具體語境。例如，對于不同收入群體，“昂貴”的标準可能差異顯著（月薪3000元者認為500元的晚餐昂貴，而月薪10萬元者可能視為普通消費）。

需要進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多例句說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布妥因不穩系統差異指示器成批通信穿堂風打口台當前數據區刀魚奠定頂節定律丁香苷第一抵押公司債動作電流杜博氏酶防堵塞分離器放射性同位素掃描光譜半定量分析固相線婚姻和家庭關系漸縮管硫酸巴龍黴素米民事調解配分函數妊娠學水平返回順序屬性蒜硫胺素透明消失