英语翻译：

dew

例句：

1. 露水从树上滴下来。
   Dew dripped from the trees.
2. 草被露水打湿了。
   The grass was wet with dew.

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

露水的汉英词典释义与详解

一、基本释义

露水（lù·shui）

• 汉语解释：

  指夜间水汽遇冷凝结于地表或物体表面的水珠，常见于清晨。

• 英语对应词：

  Dew（名词），指自然形成的液态水珠。

  例句：草叶上的露水在阳光下闪烁（Dew on the grass glistened in the sunlight）。

二、引申含义

1. 短暂易逝的事物

   • 汉语中常比喻短暂、不持久的关系或状态，如“露水夫妻”（比喻非正式的短暂结合）。
   • 英语可译为 fleeting 或 ephemeral，例：a dew-like romance（露水情缘）。

2. 纯净与清新

   • 因露水洁净、晶莹，汉语文学中象征纯洁（如“露水般清澈”）。
   • 英语类似表达：as pure as morning dew。

三、文化意象与用法

• 文学象征：

  中文诗歌常以露水喻人生短暂（如《古诗十九首》“人生寄一世，奄忽若飙尘”），英文诗歌亦用 dew 象征短暂之美（如罗伯特·弗罗斯特作品）。

• 科学解释：

  露水是大气水汽遇冷（0°C以上）液化的自然现象，与霜（frost，0°C以下凝华）形成条件不同。

四、权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》
   • 定义：Dew - 露，露水。
   • 链接：牛津词典 dew 条目（实际有效链接）
2. 《现代汉语词典》（第7版）
   • “露水”释义：夜间凝结的水珠；比喻短暂易逝的事物。
3. 《中华汉英大词典》
   • 收录“露水夫妻”译为 temporary couple 或 meretricious relationship，强调非正式关系。

五、常见搭配与例句

• 汉英对照：
  • 露珠（dew drop）
  • 露水姻缘（a short-lived marriage）
  • 朝露（morning dew，喻短暂人生）
• 例句：

  露水沾湿了她的鞋。（Dew moistened her shoes.）

  他们的合作如露水，日出即散。（Their cooperation was as transient as dew.）

---

注：以上释义综合权威汉英词典及语言学资料，文化背景部分参考中国文学经典及气象学定义。

网络扩展解释

“露水”一词的含义可从自然现象、文化象征及传统应用三方面综合解析：

一、基本定义与形成原理 露水是夜间或清晨因地表物体散热降温，导致空气中的水蒸气遇冷凝结形成的小水珠。其形成需满足两个条件：一是物体表面温度低于空气露点温度（高于0℃），二是空气湿度达到饱和状态。常见于草地、树叶、车顶等暴露在外的物体表面。

二、文化象征意义 在汉语语境中，露水常被赋予比喻义：

1. 短暂易逝的事物：如“露水夫妻”形容短暂的情感关系；
2. 珍贵而脆弱的美好：成语中用以表达对转瞬即逝幸福的珍惜。

三、传统医学与农业价值

1. 药用记载：古籍记载秋露可熬制润肺药物，外用于治疗疥癣，并认为饮用特定露水有延年益寿之效；
2. 农业作用：露水可缓解植物日间水分流失，帮助农作物在夜间恢复生机。

四、科学现象补充 露水与霜的区别在于形成温度：当温度低于0℃时，水蒸气直接凝华为霜而非露水。其形成过程与辐射冷却密切相关，因此晴朗无风的天气更易出现。

（注：传统医学相关内容源自历史文献记载，实际应用需遵循现代科学指导。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安妥碘苯氨点测定仪睥睨补偿滤波器程序定时器淡黄的单节的道波管大容量储存管理能力德利斯多电弧气焊第六因子二进资料列二重染剂放错地方功率管过期未收帐款航空波道含水酒精宏观分析胡椒嗪结石性淋巴结炎科勒斯氏定律木材的纳税收据圣威特舞蹈圣约翰朗氏搽剂数系基条纹状态微体