英语翻译：

be close to; border on

相关词条：

1.verge  2.vergeon  3.onthebrinkof  

例句：

1. 他濒临死亡。
   He was on the point of death.
2. 荷兰濒临北海。
   The Netherlands are washed by the North Sea.
3. 濒临险境的，冒风险
   Close to danger.
4. 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。
   A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
5. 若非你及时伸出援助之手，本公司将会濒临破产的边缘。
   Had it not been for your timely help, our company would have been on the verge of bankruptcy.

分词翻译：

濒的英语翻译：

be close to

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

专业解析

“濒临”是现代汉语中表示临界状态的核心动词，其汉英对应关系在权威词典中呈现多层次语义特征。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词指事物接近某种界限或转折点，常与抽象或具象名词构成动宾结构，如“濒临破产”“濒临灭绝”。

从词性结构分析，《牛津汉英词典（第3版）》强调其作为及物动词的语法特征，要求直接搭配宾语，英语对应表达包含"on the verge of"和"on the brink of"两种典型结构。前者侧重临界状态的可逆性（如濒临失败但可能挽回），后者强调不可逆转的临界点（如物种濒临灭绝）。

该词的语义场在《新世纪汉英大词典》中延伸出三重维度：地理层面的物理接近（如城市濒临海洋）、事态发展的临界状态（如经济濒临崩溃）、生物生存的危急程度（如动物濒临灭绝）。世界自然保护联盟（IUCN）2023年度报告显示，全球34%的脊椎动物种群正濒临生存危机，印证了该词在生态保护领域的专业应用。

语言学研究表明（《汉语动词用法词典》，其搭配规律呈现显著语域特征：在正式文本中多与“灭绝、破产、崩溃”等重大负面事件搭配，在文学语境可与“疯狂、绝望”等心理状态组合，构成独特的汉语表达范式。商务印书馆《汉英对比语法论集》指出，这类四字结构在英译时需注意目的语文化中的认知突显差异。

网络扩展解释

“濒临”是一个动词，表示某事物或状态已接近某种边缘或界限，通常带有负面或危急的意味。以下是详细解释：

---

基本含义

• 字面拆分：“濒”指靠近水边（如“濒海”），引申为“接近”；“临”意为“临近”。组合后强调迫近某种临界点。
• 常见搭配：多用于抽象事物，如“濒临灭绝”“濒临崩溃”“濒临破产”“濒临危险”等。

---

用法特点

1. 负面语境
   多描述接近危机、失败或消亡的状态。例如：

   全球变暖导致北极熊濒临灭绝。
   这家公司因资金链断裂濒临倒闭。

2. 语法结构

   • 直接接名词或动词性宾语，无需介词。
     ✅ 正确：濒临破产 / 濒临失控
     ❌ 错误：濒临于破产（冗余）

3. 与近义词区分

   • 临近：侧重时间或空间接近（中性）。

     春节临近，街道张灯结彩。

   • 面临：强调面对问题（未必达到临界点）。

     企业面临竞争压力（但可能尚未濒临破产）。

---

使用注意事项

• 避免搭配正向词汇：如“濒临成功”“濒临胜利”不符合常规表达。
• 对象明确性：需具体说明接近何种状态，如“濒临崩溃（经济/心理）”。

---

示例扩展

• 生态领域：过度捕捞使蓝鳍金枪鱼濒临灭绝。
• 经济领域：疫情导致旅游业濒临寒冬。
• 心理描述：长期压力让他濒临崩溃。

如需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班航货轮本条文苯酰醋碘苯酸电载电子天平多重可接受性多重响应菲兹氏综合征分接头引线隔旁软骨顾客贷款帐户核实火焰孔加伦巴根苷箭叶雨久花加压叶滤器记波图精缬氨素两端鞭毛的氯贝特没有安装字体目视比较法女执行人全球热离子放电乳香脂酸双态驼玩偶似的