羅唆英文解釋翻譯、羅唆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prolixity

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

"羅唆"的漢語釋義與英譯解析

"羅唆"（也寫作"啰唆"或"啰嗦"）在漢語中屬于形容詞兼動詞，其核心含義指言語冗長繁複、重複瑣碎，常帶有貶義色彩，強調表達缺乏簡潔性。以下從漢英詞典角度分層解析：

形容詞（Adjective）
- 言語繁複：形容說話或文字冗長拖沓，重點不突出。
  例：他說話太羅唆，半小時還沒講到重點。
- 事情繁瑣：引申為事務繁雜瑣碎，令人厭煩。
  例：辦簽證的手續十分羅唆。
動詞（Verb）
- 反複叮囑：帶有唠叨、反複告誡之意，多用于長輩對晚輩的關切。
  例：母親總是羅唆孩子多穿衣服。

英語中需根據具體語境選擇對應譯詞，常見翻譯包括：

Long-winded
- 強調冗長拖沓，多用于描述演講或文字。
  例：His report was long-winded and confusing.（他的報告冗長混亂。）
Verbose
- 偏書面化，指用詞累贅，常見于學術或正式文本批評。
  例：Avoid verbose explanations in the paper.（避免論文中的冗長解釋。）
Nagging
- 側重"反複唠叨"，隱含令人厭煩的催促感。
  例：She kept nagging me about cleaning the room.（她一直唠叨我打掃房間。）

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過權威出版機構官網或學術數據庫檢索上述來源。）

“羅唆”（也寫作“啰唆”）是一個形容詞，主要有以下兩種含義：

如需更詳細例句或語法分析，可參考線上詞典（如滬江詞典）。