被沒收財産英文解釋翻譯、被沒收財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condemned property

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

沒收財産的英語翻譯：

【法】 confiscation of property; expropriation; forfeiture of property

專業解析

在漢英法律語境中，“被沒收財産”指因法定事由（如犯罪或違法），國家司法機關依法強制剝奪個人或組織的財産所有權，并将其收回國有的法律行為。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國刑法》第五十九條，沒收財産指法院判決強制将犯罪分子個人所有的財産部分或全部無償收回國家所有的刑罰方式。其特點包括：

強制性：不以當事人意志為轉移，由國家權力強制執行；
無償性：不支付任何財産對價；
法定性：需經司法程式判決，適用于危害國家安全、經濟犯罪等嚴重罪行（來源：《中華人民共和國刑法》）。

二、英文對應術語

在英美法系中，“被沒收財産”的規範譯法為“confiscation of property” 或“forfeiture of assets”，具體含義為：

“The permanent deprivation of property by state authority as a penalty for illegal conduct, typically through judicial order.”
（來源：《元照英美法詞典》）

術語差異解析：

Confiscation：強調國家基于公共權力對財産的強制收繳；
Forfeiture：側重因違法行為導緻財産權利的喪失（來源：Black's Law Dictionary）。

三、適用場景與法律後果

刑事領域
- 適用于附加刑（如《刑法》第34條），沒收範圍以被告人個人財産為限，不得株連家屬合法財産（來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》第245條）。
行政與民事領域
- 包括違法所得沒收（如《反洗錢法》第32條）、走私貨物沒收（《海關法》第82條）等非刑罰情形（來源：《中華人民共和國反洗錢法》）。

四、關鍵法律要件

要件	說明
法律依據	必須基于生效司法判決或法定行政決定
程式正當	需保障當事人申訴權（《立法法》第8條）
範圍限定	不得沒收案外人合法財産

（綜合來源：《中華人民共和國立法法》《中華人民共和國刑事訴訟法》）

本解釋基于現行中國法律體系及英美法權威詞典定義，法律條款均引自全國人大公布的有效文本。

網絡擴展解釋

根據我國刑法相關規定，“被沒收財産”是指法院依法将犯罪分子個人所有的部分或全部財産強制無償收歸國有的刑罰措施。以下是具體解釋：

一、基本定義

刑罰性質
屬于附加刑的一種，可獨立適用或附加主刑適用。主要針對嚴重犯罪，如危害國家安全罪、貪污受賄罪、金融詐騙罪等。
沒收範圍
僅限犯罪分子個人合法所有的財産，包括現金、房産、債權等，不包括其家屬或他人所有的財産。

二、法律依據與執行原則

刑法條款
依據《刑法》第五十九條，沒收財産需嚴格區分犯罪分子個人財産與家屬財産，沒收全部財産時須保留其本人及扶養家屬的必要生活費用。
執行限制
- 不得沒收犯罪前已設立抵押/質押權的財産；
- 犯罪人正當債務經債權人申請可優先償還；
- 財産增值部分（如房産升值）若非違法所得，一般不予沒收。

三、適用對象與量刑标準

主要犯罪類型
包括危害國家安全罪、走私罪、金融詐騙罪、貪污受賄罪等。
量刑匹配原則
沒收財産數額需與犯罪情節、社會危害性相當。例如，貪污10萬元僅沒收50萬元財産，而非市值140萬元的房産，避免刑罰過重。

四、與其他措施的區别

與罰金的區别
罰金是要求繳納一定金額，可分期執行；沒收財産直接剝奪現有財産，適用于更嚴重的犯罪。
與行政沒收的區别
行政沒收針對違法工具或所得（如毒品、贓款），而沒收財産是刑罰，針對合法財産。

五、注意事項

執行機關為人民法院，必要時可會同公安機關；
不得因任何理由申請減免。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《刑法》第五十九條及相關司法解釋。