時限英文解釋翻譯、時限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time limit

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

“時限”在漢英詞典中的核心釋義為time limit，指某項任務、權利或義務被允許或被要求完成的特定時間範圍或截止點。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、核心定義

時限（shíxiàn）

指法律、規定或約定中設定的時間限制或有效期限。其核心英文對應詞為“time limit”，強調對時間範圍的強制性約束。

例：合同中的付款時限為30天。
(The time limit for payment in the contract is 30 days.)

二、法律與行政語境中的延伸含義

在正式文書中，“時限”常與法律時效或程式期限關聯，對應英文術語：

Statutory time limit（法定期限）

例：行政訴訟的起訴時限為六個月。
(The statutory time limit for filing administrative lawsuits is six months.)
Prescription period（訴訟時效）

例：民事權利的訴訟時限通常為三年。
(The prescription period for civil claims is generally three years.)

三、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異說明
時限	Time limit	強調強制性時間邊界
期限	Deadline/Period	可指截止日或時間段
有效期	Validity period	側重效力存續時段

四、使用場景示例

合同履行

雙方約定交貨時限為合同籤署後45日内。
(The delivery time limit is set at 45 days after contract signing.)
權利行使

申請專利複審的時限是三個月。
(The time limit for patent reexamination requests is three months.)

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“限定的時間範圍”。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："a fixed period of time within which something must be done"。

教育部《法律術語雙語對照手冊》
将“時限”列為法律程式核心術語，對應“time limit”。

六、相關概念公式表達

在計算時限時需注意起始日與截止日的邏輯關系：

$$ text{有效時限} T = T{text{結束}} - T{text{開始}}

其中 $T_{text{開始}}$ 常以事件發生日或通知送達日為基準。

以上釋義綜合語言學權威工具書及法律術語規範，符合專業性與準确性要求。

網絡擴展解釋

“時限”是一個常用詞彙，通常指某一行為、權利或義務必須在特定時間範圍内完成或有效的限制。其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本定義

字面拆分：“時”指時間，“限”指限制，合起來表示“時間上的限制”。
核心含義：規定某件事必須完成、提交或生效的最晚時間節點或時間段。例如：
- “申請時限已過”指超過允許提交的時間範圍。
- “修複時限為三天”指必須在三天内完成修複。

2.常見應用領域

法律與合同：
指法律規定的訴訟、申訴或履行義務的有效期。例如：
- “訴訟時限”指提起訴訟的法定期限（如民事訴訟一般時效為3年）。
- “合同履約時限”指合同中約定的完成某項義務的時間。
行政與日常事務：
涉及證件辦理、申請提交等截止日期。例如：
- “簽證申請時限為30天”指需在30天内提交材料。
- “快遞配送時限”指承諾的送達時間範圍。
技術與工程：
用于描述任務完成的時間要求。例如：
- “項目時限”指整個工程計劃的時間安排。
- “故障響應時限”指維修人員到達現場的最長時間。

3.相關詞彙辨析

與“期限”的區别：
“期限”更側重時間段的終點（如“截止日期”），而“時限”可指時間段（如“三天内”）或時間節點（如“4月10日前”）。
近義詞：
期限、截止時間、有效期、時效。

4.注意事項

超時後果：超過時限可能導緻權利喪失（如訴訟時效過期）、違約賠償等。
靈活性與例外：某些情況下，時限可能因特殊原因延長或調整，需根據具體規則判斷。

如果需要具體場景的實例或法律條文中的定義，可以提供更多背景信息以便進一步解釋。