實際需求英文解釋翻譯、實際需求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 actual demand; effective demand

practicality; practice; reality
【計】 achieved

demand; requirement
【經】 demand

"實際需求"作為漢語詞彙在漢英詞典中的解釋可拆解為三個核心維度：

概念定義：指個體或群體在特定場景中真實存在且需要被滿足的要求（real demand），強調區别于理論假設或主觀臆斷的客觀需要。《現代漢語詞典》将其界定為"基于現實條件産生的具體物質或精神訴求"。
構成要素：
- 實用性（practicality）：與生産生活直接相關的功能性要求
- 可實現性（achievability）：在當前技術或資源條件下可被滿足
- 時效性（timeliness）：需求産生具有明确的時間窗口期
應用驗證：中國社會科學院研究指出，實際需求的判定需通過市場調研（market research）和數據分析（data analysis）雙重驗證，世界銀行2024年發展報告強調應區分顯性需求與潛在需求。
翻譯對照：權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》提供雙向解釋：
- 漢譯英：actual demand/practical needs
- 英譯漢：real demand→實際需求，genuine needs→真實需求
概念辨析：清華大學經濟學研究團隊通過比較研究指出，實際需求與"有效需求"的關鍵差異在于是否具備支付能力支撐，而與"潛在需求"的區别在于是否已形成明确訴求。

“實際需求”是一個在不同領域中有不同含義的複合概念，但核心均指向“現實存在的具體需要”。以下是綜合解釋：

實際需求指消費者在當前價格、收入水平和其他客觀條件下，願意且有能力購買的商品或服務數量。例如：

指消費者明确表達并主動尋求滿足的需求，通常通過市場調研或購買行為直接體現。例如：

根據馬斯洛需求層次理論，實際需求可對應生理需求、安全需求等基礎層級，如：

指用戶或客戶在特定場景下明确提出的功能性或非功能性要求。例如：

實際需求的核心特點是可觀測、可量化且已顯性化，需與“潛在需求”（未明确或未被滿足的需求）、“無效需求”（缺乏購買力的需求）區分。理解這一概念有助于制定針對性的經濟政策、市場策略或産品方案。