落第英文解释翻译、落第的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fail in an imperial examination

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

【机】 number

"落第"是汉语中一个具有历史积淀的词汇，其核心含义指科举考试未被录取，现泛指考试失利。作为汉英词典编纂专家，笔者综合多部权威典籍作出如下解析：

一、基本释义在《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）中，"落第"被定义为"科举考试未被录取，现泛指考试未被录取或评比未被选中"。其英语对应词可译为"fail in an imperial examination"（针对历史语境）或"fail an exam"（现代通用表述）。

二、历史溯源根据《中国科举制度研究》（中华书局，2018）记载，该词最早见于唐代科举文献，原指考生名次未能进入及第榜单。宋代《玉海》等古籍中已形成固定用法，特指殿试不中者。

三、现代语义扩展《现代汉语学习词典》（外语教学与研究出版社）指出，当代用法已突破科举范畴，可应用于各类选拔性考试，如"公务员考试落第"或"比赛落第"等场景，英语表达可选用"flunk"或"be eliminated"等动词。

四、文化语言学价值《中国传统文化概论》（北京大学出版社）强调该词承载着中国1300年科举文化记忆，其语义演变反映了教育评价体系的时代变迁。在跨文化翻译中需注意语境差异，避免直译造成的语义流失。

“落第”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同历史时期有所演变，以下是详细解释：

落第（拼音：luò dì）原指科举考试未被录取，后泛指考试不及格或竞争失败。古代科举放榜时，榜上无名即称为“落第”。例如唐代白居易的诗句“春风落第心”便描述了科举失利的心境。

“落第”从科举专用词发展为泛指考试失利，体现了汉语词汇的语义扩展。其核心始终围绕“未通过考核”这一概念，兼具历史性与现代适用性。