特殊情況英文解釋翻譯、特殊情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 exceptional case

例句：

當然，音樂是聲波的一種特殊情況，但卻是重要的一種。
Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

專業解析

"特殊情況"在漢英詞典中的核心釋義為"special circumstances" 或"exceptional cases"，指超出常規、需要特别處理或規則例外的事件、狀态或條件。其詳細含義可從以下維度解析：

一、語義解析

非常規性
指與普遍情況、标準流程或一般規則不符的情形，具有偶然性、突發性或獨特性。例如：因突發疾病無法出席考試（failure to attend an exam due to sudden illness）。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "special circumstances" 的定義強調 "conditions deviating from the norm"。 牛津詞典參考
需特殊處理
此類情況往往要求靈活調整規則、政策或程式以適應實際需求。例如：外交豁免權（diplomatic immunity）是國際法中對特定人員的特殊待遇。

來源：北大《漢英綜合大詞典》将"特殊情況"譯為 "exceptional cases requiring tailored solutions"。 北大詞典參考

二、典型使用場景

法律領域
法官可因"特殊情況"（如被告患重病）減輕判決，引用法律條款如《刑法》第63條。

來源：《中華人民共和國刑法》司法解釋（最高人民法院發布）。 刑法條文參考
醫療應急
疫情期間的跨境醫療物資運輸屬于"特殊情況"，適用國際衛生條例（IHR）的快速通道機制。

來源：世界衛生組織（WHO）《國際衛生條例（2005）》第15條。 WHO條款
管理政策
企業可為經濟困難員工提供"特殊情況"補助（special circumstance grants），體現人文關懷。

來源：哈佛商學院案例庫（HBR Case Study on Corporate Social Responsibility）。 HBR案例

三、權威定義參考

"Special circumstances": Conditions that are unusual or unpredictable, warranting deviation from standard procedures to achieve equity or practicality.
— Black's Law Dictionary, 11th Edition 布萊克法律詞典

"特殊情況"：在特定條件下，因客觀原因無法執行常規規定的例外狀态。
— 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。

四、常見誤譯辨析

錯誤譯法："Special situation"（側重場景描述，未強調規則例外）
正确譯法："Exceptional circumstances"（突出規則豁免，如英國《平等法案（2010）》術語）Equality Act 2010

以上解析綜合法律、醫學及語言學權威來源，确保術語解釋的準确性與適用性。如需擴展案例或領域應用，可查閱引用的原始文獻。

網絡擴展解釋

特殊情況是指在一般情形下不符合常規或法律規定的行為，在特定條件下被賦予合法性或例外的處理方式。這一概念在不同領域有不同維度的解釋，以下為綜合解析：

一、法律層面的定義

核心内涵
根據行政法理論，特殊情況指行政機關在公共秩序面臨威脅時（如戰争、經濟危機、社會動蕩），可突破常規法律限制，采取必要措施。例如，政府可在緊急狀态下暫停某些公民權利以保障整體安全。
法律效果
此時行政機關可豁免常規程式，如不受權限範圍限制、簡化行政流程。但需注意，此類措施必須與危機程度相匹配，且以恢複常态為目标。

二、日常語境中的延伸含義

在非法律場景中，特殊情況下指偏離常規的偶發事件，例如：

因突發疾病無法按時到崗（參考造句“除非有特殊情況必須準時到校”）；
特定實驗需要特殊操作流程（如“特殊烷醇制備”）。

三、與其他術語的關聯

特定情況：與“特殊情況”為同義詞，強調條件的限定性。
特殊性：指事物區别于一般的屬性，如特殊教育、特殊技能等。

四、適用邊界

需警惕概念濫用。例如提到“特殊情況不能作為常态借口”（“保證下不為例”），強調例外性需有明确标準支撐。