未被捕的英文解釋翻譯、未被捕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 at large

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被捕的英語翻譯：

get into trouble

專業解析

"未被捕的"在漢英詞典中的詳細釋義

核心釋義：

“未被捕的”指某人尚未被執法機關依法逮捕或拘留的狀态，強調其人身自由未被剝奪的法律事實。英文對應詞為“unapprehended”，由前綴 un-（表否定）與 apprehended（被捕）構成，直譯為“未被抓捕的”。該詞屬正式法律術語，常見于司法文書或新聞報道中。

法律語境解析：

在司法體系中，“未被捕的”描述嫌疑人或被告尚未被采取強制措施的情形。例如：

“警方已鎖定嫌疑人，但其目前仍未被捕。”
（Police have identified the suspect, but he remains unapprehended.）

此狀态不涉及是否有罪判定，僅反映程式進展。需區别于“無罪”（innocent）或“在逃”（at large），後者隱含主動逃避追捕的含義。

近義詞對比：

未被通緝的（not wanted）：指無逮捕令在身，但未必排除嫌疑；
自由的（free）：中性描述人身自由，無法律狀态暗示；
逍遙法外的（at large）：強調逃避追捕的主動行為，含貶義。

權威來源參考：

牛津法律詞典定義“unapprehended”為“尚未被逮捕或拘留”（not yet arrested or detained），適用于刑事程式初期階段。來源：Oxford Reference
《元照英美法詞典》明确區分“unapprehended”與“fugitive”（在逃犯），指出前者僅指未被執行逮捕的狀态。來源：威科先行法律信息庫
中國司法部術語庫将“未被捕的”列為“unapprehended”标準譯法，用于描述刑事案件嫌疑人狀态。來源：中華人民共和國司法部

使用注意事項：

該詞需嚴格用于描述法律程式中的客觀狀态，避免與道德評價混淆（如“逍遙法外”含貶義）。在翻譯中，需根據具體語境選擇“未被捕的”（強調程式）或“尚未歸案”（強調結果）。

網絡擴展解釋

“未被捕的”是一個法律相關的中文表達，其含義和用法可通過以下角度理解：

基本含義指犯罪嫌疑人或罪犯尚未被警方逮捕，仍處于自由狀态。常見于描述在逃人員或未被采取強制措施的情形。
對應法律術語英語中對應翻譯為“at large”，常用于國際司法語境。例如新聞報道中常見的“the suspect is still at large”（嫌疑人仍在逃）。
使用場景

描述未歸案的逃犯（如：連環殺人犯未被捕的十年間）
法律文書中說明嫌疑人狀态
國際刑警組織通緝令中的狀态标注

易混淆詞辨析需注意與發音相近的成語“未逮”（wèi dǎi）區分，後者意為“未能達到/實現”，如“補我未逮之志”。

擴展知識：根據《刑事訴訟法》第八十一條，若嫌疑人存在毀滅證據、危害社會等風險，即使未被捕也可能被采取取保候審等強制措施。