司法事務英文解釋翻譯、司法事務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juridical business

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

事務的英語翻譯：

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

專業解析

司法事務指國家司法機關依法行使審判權和法律監督權的專業活動，其核心在于維護法律實施與社會公平正義。根據《中華人民共和國憲法》第128條和137條規定，人民法院與人民檢察院分别作為審判機關和法律監督機關，在司法事務中承擔案件審理、司法解釋、判決執行等法定職責。

該術語在漢英法律語境中對應"judicial affairs"，具體包含三個維度：1. 法院系統的刑事、民事及行政訴訟程式；2. 檢察機關的法律監督與公訴職能；3. 司法行政機關的刑罰執行管理。從程式法視角，司法事務需嚴格遵循《刑事訴訟法》《民事訴訟法》《行政訴訟法》确立的審理規則。

國際比較法研究顯示，司法事務的運作模式存在職權主義與當事人主義的本質差異。以《中國司法制度白皮書》所述，我國實行"分工負責、互相配合、互相制約"的司法權運行機制，強調法律效果與社會效果的統一。世界銀行《全球治理指标》将司法事務效能作為衡量法治水平的核心參數，其2024年報告指出，有效的司法事務管理可使商業糾紛解決周期縮短40%以上。

網絡擴展解釋

“司法事務”指與司法機關行使審判、檢察等職能相關的具體工作及活動。其含義可從以下角度理解：

1. 核心定義司法事務是國家司法機關（如法院、檢察院）依照法定程式處理案件的專門活動，包括民事/刑事案件的偵查、審判、執行等環節。例如法院審理案件、檢察院審查證據均屬于典型司法事務。

2. 曆史演變古代“司法”曾是官職名（如唐代州級設司法參軍），負責地方刑獄事務；現代則發展為獨立的法律適用體系，強調程式正義與法律權威。

3. 關鍵特征

主體特定：僅限司法機關（如法院、檢察院）及其專業人員；
程式法定：必須嚴格遵循訴訟法等法律規定；
内容明确：涵蓋案件受理、證據審查、判決裁定等全流程。

提示：若需了解司法事務的具體分類（如民事執行、刑事公訴等），可參考專業法律文獻或上述來源中的擴展内容。