澄清英文解釋翻譯、澄清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【計】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【醫】 clarification; clear; defecation

例句：

老師的說明澄清了困擾的問題。
The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
整個問題都需要澄清。
The whole issue needs clarification.
把酒擱在架子上放一個星期好讓它澄清。
Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
我們必須加倍努力來澄清這一神秘的事件。
We must multiply our efforts to clear up the mystery.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"澄清"在漢英詞典中的核心釋義指消除模糊、混亂或誤解，使事物變得清晰、純淨或明了。該詞兼具具體與抽象含義，在不同語境下側重點不同：

一、基礎釋義

消除雜質，使液體純淨（物理層面）
指通過沉澱、過濾等方法去除液體中的懸浮物，恢複清澈狀态。英文對應"clarify; purify"，如澄清石灰水（clarify limewater）。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版明确将物理淨化歸為此義項。
消除疑惑，闡明事實（抽象層面）
指通過解釋說明消除誤會或模糊認識。英文常用"clarify; make clear"，如澄清誤會（clarify a misunderstanding）。《朗文當代高級英語辭典》第6版強調此義項適用于消除歧義或混亂信息。

二、專業領域延伸釋義

法律/公文術語：正式聲明以正視聽
在正式文書中指發布聲明以糾正不實信息，英文作"issue a clarification"。例如外交部例行記者會常對國際事件進行澄清（Foreign Ministry Spokesperson's Clarification）。聯合國文件數據庫顯示此類用法具法律嚴肅性。
化學專業：膠體溶液去渾濁過程
特指膠體顆粒聚沉後溶液變清澈的現象，英文為"defecation"（非日常用語）。《英漢化學化工詞彙》第4版标注此專業用法。

三、權威用例佐證

《現代漢語詞典》第7版：明确區分"澄清"雙義項——① 清亮（如湖水碧綠澄清）；② 弄清楚（如澄清事實）。
《布萊克法律詞典》：将"clarification"定義為"通過解釋消除歧義的法律聲明"，印證中文"澄清"在司法場景的適用性。

經典文學例證：
魯迅《且介亭雜文末編》中"澄清天下"喻指肅清混亂局面，體現該詞的抽象社會意義。此用法被《漢英大詞典》第3版收錄為文化負載詞條。

網絡擴展解釋

“澄清”一詞在不同語境中有以下兩種核心含義：

物理層面的淨化（動詞）指通過沉澱、過濾等方式去除液體中的雜質，使其變得透明清澈。如：

河水經過自然沉澱後逐漸澄清
實驗室用明礬澄清渾濁的水樣

抽象層面的解釋（動詞/形容詞）消除誤解或混亂狀态，使事情明确清晰：

動詞用法：政府召開新聞發布會澄清謠言
形容詞用法：公司發布澄清聲明（此時多作定語使用）

常見搭配：

澄清事實/真相
需要澄清誤會
自我澄清
公開澄清

近義詞：辯明、闡明、釋疑反義詞：混淆、模糊、污濁（物理層面）

該詞古漢語中最早見于《後漢書》，本義專指水清，後引申出消除疑慮的含義。現代漢語中第二種抽象用法更為常見，特别是在公共事務、媒體報道等場景高頻出現。