沦落英文解释翻译、沦落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be reduced to poverty; fall low

例句：

我不希望你在*********里沦落成为一个名声极坏的人。
I don't want you hanging about with that low life down at the night club.
那可怜的人沦落为乞丐。
The poor man was reduced to begging.
保罗以前很富有，但他耽于喝酒 * ，结果沦落为贫民区的居民。
Paul was once rich, but he drank and gambled too much, and ended his life living on skid row.

分词翻译：

沦的英语翻译：

fall; sink

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"沦落"在现代汉英双语词典中定义为动词，指人或事物从较高层次向低层次滑落的状态，包含物质境遇、道德水平、社会地位三重维度的下降。该词的英文对应词为"degenerate"或"fall into"，常见搭配有"沦落街头"(fall into destitution)、"道德沦落"(moral degradation)等语义场景。

根据《现代汉语规范词典》汉英对照版解释，其核心语义演变可追溯至《说文解字》中"沦"的本义"水波纹扩散"，隐喻事物状态的渐变过程。比较语言学研究表明，该词在语义强度上介于"堕落"(moral corruption)与"落魄"(temporary adversity)之间，更强调不可逆的持续恶化过程。

权威汉英翻译指南建议区分使用场景：描述物质困境时宜用"fall into poverty"，指道德滑坡时则用"moral degeneration"。牛津汉语词典(Oxford Chinese Dictionary)特别指出该词常与"至"(to the point of)构成递进结构，如"沦落至乞讨为生"(degenerate to begging for survival)。

网络扩展解释

“沦落”是一个汉语词语，读音为lún luò，其核心含义指被驱逐流落或陷入不幸、不良的境地。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

流落漂泊
指因遭遇变故而失去原有地位，被迫漂泊异乡或处于困顿状态。例如：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”（唐·白居易《琵琶行》）。
陷入不良境地
可指道德、生活状态的下滑，如“沦落风尘”“沦落街头”，或领土丧失，如“半壁江山沦落敌手”。

二、词源与文学引用

最早出处：见于北魏郦道元《水经注》，“石字沦落，无復在者”。
经典用法：白居易《琵琶行》以“沦落”表达人生际遇的共鸣，成为文学经典意象。

三、近义词与反义词

近义词：沉沦、堕落、失足、腐化（多含贬义）。
反义词：发迹、腾达（指向上升迁或境遇好转）。

四、用法与例句

现实困境
- “他因破产沦落街头，靠救济度日”。
- “战乱中，许多家庭沦落为难民”。
道德或身份下滑
- “她不堪压力，沦落为风尘女子”。
- “从贵族到阶下囚，他的沦落令人唏嘘”。

五、语境与延伸

中性描述：可用于客观陈述境遇变化（如历史事件中的领土沦落）。
情感色彩：常含同情或批判意味，需结合上下文判断。

“沦落”既包含物质层面的流离失所，也涉及精神或道德层面的沉沦，需根据具体语境理解其情感倾向。如需更多例句或历史用例，可参考《琵琶行》及相关古籍。