論件英文解釋翻譯、論件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by the piece
【經】 by the piece of work

分詞翻譯：

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

"論件"在漢英詞典中的釋義與用法解析

一、基本詞義根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016），"論件"作動詞短語時指按物品的件數進行計算或交易，對應英文翻譯為"by the piece"。該表述常見于商業合同與勞動協議，如"計件工資制"可譯為"piece-rate payment system"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，2022）。

二、行業應用特征在制造業領域，《新世紀漢英大詞典》（外研社，2010）特别标注其專業用法：當指代工業生産中的計件報酬時，應采用"piecework"作為标準譯法，例如"論件計酬"應譯為"piecework payment"。

三、語法結構分析《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2003）指出其典型語法結構為： $$text{論 + 量詞} rightarrow text{by + 對應量詞}$$ 如： $$text{論件計價} = text{pricing by the piece}$$ $$text{論公斤賣} = text{sold by the kilogram}$$

四、近義詞辨析《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2001）強調與"按件"的細微差異："論件"側重計量方式本身，而"按件"多指依據物件特性進行操作，前者對應"by count"，後者常用"according to pieces"。

五、文化内涵延伸《漢英中國文化詞典》（北京大學出版社，2018）收錄了其在傳統手工藝領域的特殊用法，指代"以單件作品為創作單位"的藝術生産方式，對應英文表述為"piece-based creation"，常見于陶瓷、刺繡等非遺技藝傳承場景。

網絡擴展解釋

“論件”是一個由“論”和“件”組合而成的短語，其核心含義與“件”作為量詞或名詞的用法相關。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基礎釋義

“件”的含義
- 量詞：用于可單獨計數的事物，如“一件事”“三件行李”。
- 名詞：指具體物件或文書，如“零件”“文件”。
- 分解義：古義中“件”有“分開、列舉”之意，如“件舉”（逐一列舉）。
“論”的搭配
“論”在此結構中表示“按照、依據”，因此“論件”整體指以“件”為單位進行計算或處理，例如：
- 計件工資：按完成件數支付報酬（如“論件計酬”）。
- 商品銷售：按單件定價（如“論件售賣”）。

二、應用場景

勞動報酬：工廠生産中常見“論件計價”的工作模式。
商業交易：零售場景中按件數定價的商品（如服裝、零件）。
文書處理：對文件進行分類時可能“論件整理”。

三、補充說明

需注意語境差異。例如，古代文獻中“件”可能涉及分解動作（如“件别”指分别處理），但現代漢語中主要用于計量。

如需更深入的語用分析，可結合具體例句進一步探讨。