论件英文解释翻译、论件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by the piece
【经】 by the piece of work

分词翻译：

件的英语翻译：

a unit; letter

专业解析

"论件"在汉英词典中的释义与用法解析

一、基本词义根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2016），"论件"作动词短语时指按物品的件数进行计算或交易，对应英文翻译为"by the piece"。该表述常见于商业合同与劳动协议，如"计件工资制"可译为"piece-rate payment system"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，2022）。

二、行业应用特征在制造业领域，《新世纪汉英大词典》（外研社，2010）特别标注其专业用法：当指代工业生产中的计件报酬时，应采用"piecework"作为标准译法，例如"论件计酬"应译为"piecework payment"。

三、语法结构分析《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社，2003）指出其典型语法结构为： $$text{论 + 量词} rightarrow text{by + 对应量词}$$ 如： $$text{论件计价} = text{pricing by the piece}$$ $$text{论公斤卖} = text{sold by the kilogram}$$

四、近义词辨析《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社，2001）强调与"按件"的细微差异："论件"侧重计量方式本身，而"按件"多指依据物件特性进行操作，前者对应"by count"，后者常用"according to pieces"。

五、文化内涵延伸《汉英中国文化词典》（北京大学出版社，2018）收录了其在传统手工艺领域的特殊用法，指代"以单件作品为创作单位"的艺术生产方式，对应英文表述为"piece-based creation"，常见于陶瓷、刺绣等非遗技艺传承场景。

网络扩展解释

“论件”是一个由“论”和“件”组合而成的短语，其核心含义与“件”作为量词或名词的用法相关。以下是综合多来源的详细解释：

一、基础释义

“件”的含义
- 量词：用于可单独计数的事物，如“一件事”“三件行李”。
- 名词：指具体物件或文书，如“零件”“文件”。
- 分解义：古义中“件”有“分开、列举”之意，如“件举”（逐一列举）。
“论”的搭配
“论”在此结构中表示“按照、依据”，因此“论件”整体指以“件”为单位进行计算或处理，例如：
- 计件工资：按完成件数支付报酬（如“论件计酬”）。
- 商品销售：按单件定价（如“论件售卖”）。

二、应用场景

劳动报酬：工厂生产中常见“论件计价”的工作模式。
商业交易：零售场景中按件数定价的商品（如服装、零件）。
文书处理：对文件进行分类时可能“论件整理”。

三、补充说明

需注意语境差异。例如，古代文献中“件”可能涉及分解动作（如“件别”指分别处理），但现代汉语中主要用于计量。

如需更深入的语用分析，可结合具体例句进一步探讨。