巨鼻英文解釋翻譯、巨鼻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gros nez; macrorhinia

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

"巨鼻"在漢英詞典中的核心釋義為"huge/gigantic nose"，指異常大而突出的鼻部形态。該詞由"巨"（表程度）與"鼻"（nose）構成複合詞，屬于漢語中"形容詞+名詞"的偏正結構構詞法。

從醫學專業角度，該術語對應"macrorhinia"（μακρο+ῥίς），特指因先天性發育異常或後天病理因素導緻的鼻部過度肥大症狀。約翰·霍普金斯大學醫學院的臨床指南指出，此症狀可能伴隨呼吸功能障礙，需通過鼻整形術進行矯正。

在文學語境中，《魯迅全集》第三卷曾以"巨鼻翁"喻指權勢人物，體現漢語中通過誇張體貌特征進行社會批判的修辭傳統。比較語言學數據顯示，該表達在英語文學中更傾向使用"Cyranic nose"的典故化表述。

英國語言學家David Crystal在《語言與身體隱喻》中論證，漢語"巨鼻"與英語"prominent nasal feature"存在文化認知差異：前者多含貶義暗示怪異，後者常為中性描述。該差異源自東西方面相學傳統對鼻部象征意義的不同解讀。

“巨鼻”是一個中文醫學術語，指鼻子異常肥大或隆起的病理狀态。其對應的英文翻譯及相關解釋如下：

“巨鼻”可能與遺傳、外傷或慢性炎症相關，需結合具體病例診斷。若涉及健康問題，建議咨詢專業醫生進一步評估。