露出英文解释翻译、露出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bare; reveal; show up; basset; come out; outcrop; protrusion
【建】 cropping

她那些开明的观点很快地就暴露出只不过是做做样子而已。
Her liberal views were soon revealed as mere posturing.
泥土被洪水冲走，露出光秃秃的岩石。
The soil was washed away by the flood, exposing bare rock.
在危急关头显露出了她的优秀品质。
Her best qualities come out in a crisis.
他笑时露出了一口漂亮的白牙。
When he smiled he exposed a set of perfect white teeth.
他脱下帽子，露出秃头。
He took off the hat and revealed his bald head.
这些信流露出她的教养和才华。
These letters revealed her wit and civilization.
狗露出了牙齿。
The dog bared its teeth.

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

"露出"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"露出"（lù chū）指原本被遮盖或隐藏的事物显现出来，强调从遮蔽状态转为可见状态。其核心英文对应词为：

二、语境细分与英文表达

物理性显露
- 物体/身体部位：Expose（暴露）
  例：伤口露出 → The wound wasexposed.
- 部分显现：Show（展现）
  例：云层中露出阳光 → Sunlightshowed through the clouds.
抽象意义显露
- 情感/表情：Reveal 或Show（流露）
  例：露出笑容 →Reveal a smile /Break into a smile.
- 真相/意图：Reveal（揭露）
  例：露出破绽 →Reveal flaws.
自然现象
- 光线/颜色透出：Show through（透出）
  例：布料下露出红色 → Redshowed through the fabric.

三、权威参考来源

释义综合自以下汉英词典：

四、典型错误辨析

误用：用 "Appear"（出现）替代 "露出"。
正解："Appear" 强调从无到有；"露出" 强调从隐藏到显现。

例：月亮从云后露出 → The moonemerged from behind the clouds. (非 "appeared")

五、使用场景示例

考古学家清理泥土后，陶罐的纹饰逐渐露出（exposed）。
他说话时露出（revealed）犹豫的神色。

褪色的壁画中仍露出（show through）一抹蓝色。

注：以上释义基于权威词典编纂原则，融合语义精准度与实用语境，避免过度直译。

“露出”是一个多义词，其含义和用法根据语境有所不同，以下为详细解释：

如需进一步了解，可参考权威词典或日语专业资料。