路标英文解釋翻譯、路标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guide; guidepost; road sign; route sign; signpost
【化】 marker

例句：

路标上寫著｀靠左行＇，我想不能從這兒向右拐。
The sign says Keep Left', so I don't think we can turn right here.
路标指向西。
The signpost points in a westerly direction.
這條路的路标清楚嗎？
Is the road well signposted?
我們的村子很小，連路标都沒有。
Our village is so small it's not even signposted.

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

路标作為交通管理的重要元素，在漢語中定義為"設置于道路旁用以指示交通方向、規則或警示的标識"，其英文對應詞為"road sign"或"traffic sign"。根據《現代漢語規範詞典》第七版（商務印書館，2023），路标包含三大核心功能：引導車輛行駛路徑、警示潛在危險、傳遞法定交通指令。

中國交通運輸部《道路交通标志和标線》（GB 5768-2022）國家标準将路标分為四大類别：

指示類：藍色背景白色圖案，如直行箭頭
禁令類：紅色邊框白底黑字，如禁止通行
警告類：黃底黑邊三角形，如急彎警示
指路類：綠底白字高速公路标識

美國交通研究協會（Transportation Research Board）2024年度報告顯示，規範設置的路标可使交通事故率降低37%[美國交通研究協會官網]。英國牛津詞典線上版将"road sign"定義為"any sign giving information or instructions to road users"，強調其信息傳遞本質[牛津詞典]。

網絡擴展解釋

“路标”是一個多維度含義的詞語，其解釋可分為以下四類：

一、基本含義

交通與方向指引
指道路上設置的标志物，用于指示方向、距離或交通規則，如交通标志牌、指路柱等。例如“禁止駛入”“解除禁止超車”等具體标識。這類标志幫助行人或車輛明确行進方向，保障交通安全。
地點标識
用于指示特定地點或區域，如景區入口、村莊标識等。例如“獅子山牡丹園”路标直接指向目的地。

二、擴展含義

隊伍聯絡标志
在集體行進（如行軍、探險）時，沿路設置的标記物，用于保持隊伍聯繫或标記路線。

三、比喻意義

人生或事物的指引
比喻為人生道路或事物發展中的标志性指引，如導師、重要事件等，象征方向與啟示。例如“路标式人物”常用來形容具有引導作用的榜樣。

四、文化象征

在不同文化中，路标被賦予更深層的意義：

中國傳統文化：象征追求成功的勇氣與謀略。
宗教文化：代表對真理或神聖境界的追尋。

以上内容綜合了詞典定義、文化延伸及實際應用場景。如需了解具體交通标志示例，可參考中的分類說明。