橫斷的英文解釋翻譯、橫斷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

traverse
【機】 transverse

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"橫斷的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應以下含義和英文翻譯：

詞性與基本含義：
- 形容詞，描述事物以橫向或垂直于主要方向的方式切割、穿過或延伸的狀态。
- 核心英文對應詞：Transverse。這是最常用和直接的翻譯，強調方向上的橫向或垂直交叉。
- 其他常用英文對應詞：
  - Cross-cutting：強調切割方向是橫向的，常用于地質學、地理學或比喻意義上。
  - Traverse (形容詞用法較少見，更常用作動詞)：表示橫越、橫貫。
  - Transversal (數學術語)：指一條直線與兩條或多條其他直線相交。
具體用法解析：
- 描述物理方向或位置：指與縱軸、長度方向或主流方向垂直相交的方向。
  - 例：橫斷的山脈 (Transverse mountains) - 指山脈走向與區域構造線或主要山系方向垂直。
  - 例：橫斷面 (Transverse section / Cross-section) - 指垂直于物體長軸切開的剖面。
- 描述動作或影響範圍：指跨越不同部分、領域或類别。
  - 例：橫斷的研究方法 (Cross-cutting research methods) - 指涉及多個學科或領域的研究方法。
  - 例：橫斷分析 (Cross-sectional analysis) - 指在某一時間點對不同群體或對象進行比較分析（區别于縱向追蹤研究）。
與相關詞的區别：
- 與“橫向的”比較： “橫向的”(Horizontal / Lateral) 更側重于水平方向，不一定強調“切斷”或“交叉”的含義，而“橫斷的”則更強調橫向的切割、穿過或交叉動作/狀态。
- 與“垂直的”比較： “垂直的”(Vertical / Perpendicular) 強調與水平面或基線成直角，方向是上下的。“橫斷的”方向可以是水平的，也可以是與某個特定參照方向（不一定是水平線）垂直相交的。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“橫斷”一詞有明确界定（注：詞典本身無線上免費鍊接，可通過官方或授權平台查詢）。
《牛津英漢雙解詞典》（第10版）： Oxford University Press and Foreign Language Teaching and Research Press. 該詞典提供了“transverse”等詞的詳細英文釋義和中文對應詞，是漢英翻譯的重要參考（注：需購買或通過授權數據庫訪問完整内容）。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）： Pearson Longman and Foreign Language Teaching and Research Press. 同樣提供“transverse”的權威英文解釋和例句，有助于理解其精确含義和用法（注：需購買或通過授權數據庫訪問完整内容）。

“橫斷的”是一個描述橫向切割、穿過或交叉狀态或方向的形容詞。其最核心的英文對應詞是transverse，在描述跨越不同領域或進行截面分析時也常用cross-cutting。理解該詞需把握其“橫向”且“切斷/交叉”的核心語義，并注意與“橫向的”、“垂直的”等近義詞的區别。

網絡擴展解釋

“橫斷”一詞的含義可從以下四個維度解析：

基本詞義由“橫”（橫向）和“斷”（截斷）組成，字面指橫向截斷或跨越障礙。例如《三國志》描述公孫瓒“橫斷紹後”，即橫向截斷袁紹軍隊後援的戰術動作。
地理場景應用指橫向穿越地理區域，如郭沫若《洪波曲》中“橫斷大别山脈”，徐遲《地質之光》中“橫斷南嶺”，均表示跨越山脈的走向。
抽象引申義
- 專斷決策：古文獻《文子》用“橫斷”批評君主獨斷，如“使無得橫斷也”，強調權力需受法度約束。
- 武斷言論：南朝劉勰《文心雕龍》以“越理而橫斷”比喻脫離邏輯的武斷言論。
反義對比與“縱斷”（縱向分割）形成對比，例如《三國志》注引中通過“橫斷”與“縱斷”區分戰術方向差異。

該詞既可描述物理空間的橫向跨越（如山脈、河流），也可用于抽象層面的截斷或專斷行為，需結合語境具體分析。更多曆史用例可參考《三國志》《文心雕龍》等文獻來源。