乱蓬蓬的英文解释翻译、乱蓬蓬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jumbled; tangled

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

“乱蓬蓬的”在汉英词典中是一个描述事物无序状态的形容词，常用于形容毛发、植物或物品杂乱堆积的视觉形态。根据《现代汉语词典》（第七版）解释，该词核心含义为“须发或草木凌乱不整齐的样子”，对应的英文翻译为“disheveled”或“tangled”，例如“disheveled hair”（乱蓬蓬的头发）。

从语言学角度分析，《牛津汉英词典》进一步指出，“乱蓬蓬的”在语境中常带有动态感，暗示物体原本有序状态被外力打破，如“狂风过后，草坪变得乱蓬蓬的”（After the storm, the lawn became disheveled）。剑桥英语词典则强调其与“unkempt”的区别，前者侧重自然形成的杂乱，后者多指因疏忽导致的脏乱。

在实际应用层面，该词在文学翻译中需注意文化差异。例如《围城》英译本将“头发乱蓬蓬的”处理为“with hair standing on end”，既保留形象又符合英语表达习惯。语言学研究表明，该词在汉英转换时，需根据具体语境在“messy”“tousled”“shaggy”等近义词中选择最适配项。

网络扩展解释

“乱蓬蓬”是一个形容词，主要用于描述须发、草木或物品的散乱、蓬松状态。以下是详细解释：

基本释义
指事物呈现蓬松且无序的样貌。常用于形容头发、胡须或植物凌乱不整齐的状态（）。例如：“他的头发乱蓬蓬的，像是很久没梳理过。”
引证与文学用例
该词在经典文学中多次出现，如：
- 《西游记》形容妖怪毛发“两边乱蓬蓬的鬓毛，却都是些胭脂染色”（）；
- 鲁迅《孔乙己》描写人物“一部乱蓬蓬花白的胡子”（）。
近义词与用法
近义词包括“乱糟糟”“蓬乱”等，多用于口语和文学描写。示例：
- 自然环境：“泥泞的地面旁长满乱蓬蓬的杂草”（）；
- 人物形象：“流浪儿顶着一头乱蓬蓬的枯发”（）。
发音与扩展
读音为luàn péng péng，口语中可能变调为luànpēngpēng（）。其核心在于通过叠词“蓬蓬”强化杂乱感，类似结构的词如“乱哄哄”“乱纷纷”。

总结来说，“乱蓬蓬”通过视觉化的叠词，生动传递了无序、不修边幅的意象，适用范围涵盖自然景物到人物外貌描写。