掠英文解释翻译、掠的近义词、反义词、例句
英语翻译：
graze; plunder; sack; sweep past
例句：
- 劫掠物，战利品战时取自敌人的战利品
Plunder taken from an enemy in time of war.
- 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物
One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
- 敌人把所发现之财物均掠夺而去。
The enemy plunder all the goods they find.
- 他们把掠夺来的东西装进大车里。
They loaded the carts with plunder.
专业解析
"掠"在汉语中是一个多义动词，其核心含义与"快速接触或夺取"相关，在汉英词典中通常对应多个英文词汇，具体释义需结合语境：
一、核心含义：快速擦过或拂过
指物体以较快速度轻轻接触表面，常带有短暂、轻盈的特点。
- 英文对应：glance（不及物动词）, graze（及物动词）, brush (against/over)
- 例句：
小鸟掠过湖面。
The birdglanced over the lake surface.
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）定义"掠"为"轻轻擦过或拂过"；《牛津英汉双解词典》将"graze"释义为"to touch sth lightly while passing it"。
二、引申含义：夺取或抢夺
强调以强力或不正当手段快速夺取财物、资源等。
- 英文对应：plunder（及物动词）, pillage（及物动词）, seize（及物动词）
- 例句：
敌军掠夺了村庄的粮食。
The enemy troopsplundered the village's grain.
- 权威参考：《汉英大词典》（第3版）将"掠"译为"rob; plunder"；《剑桥英汉词典》指出"pillage"特指战争中的劫掠行为。
三、特殊用法：梳理或轻触
用于描述动作轻柔如梳理毛发，或光影等自然现象的短暂显现。
- 英文对应：
- 梳理：comb（及物动词）
掠鬓（梳理鬓发）
tocomb the hair at the temples
- 光影掠过：flicker（不及物动词）
月光掠过窗台。
Moonlightflickered across the windowsill.
- 权威参考：《古代汉语词典》收录"掠"的"梳理"义项；《朗文当代高级英语辞典》中"flicker"释义为"to appear for a moment"。
四、语义辨析
| 语境 |
英文首选词 |
语义侧重 |
| 物理接触（轻快） |
glance/graze |
短暂、无侵入性 |
| 暴力夺取 |
plunder/pillage |
武力劫掠、系统性破坏 |
| 自然现象 |
sweep/flicker |
大面积覆盖或忽隐忽现 |
参考资料：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 陆谷孙. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
- Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
- 《剑桥英汉双语词典》. 剑桥大学出版社.
- 王力等. 《古代汉语词典》. 中华书局.
网络扩展解释
“掠”是一个多义汉字，其核心含义与动态动作相关，具体解释如下：
一、读音与结构
- 拼音：lüè（现代汉语常用读音），另有异读lüě，但使用较少。
- 部首笔画：部首为“扌”（手部），总笔画11，左右结构，五笔编码为RYIY。
二、基本含义
-
夺取、抢夺（本义）
- 源自《说文解字》：“夺取也”，如“掠夺”“劫掠”。
- 例句：杜牧《阿房宫赋》“几世几年，剽掠其人”。
-
轻轻擦过或拂过（引申义）
- 如“凉风掠面”“燕子掠过水面”，描述轻快短暂的动作。
-
拷打（古义）
三、其他用法
- 砍伐：如“掠林”（古语，现代少用）。
- 顺手抓取：如“掠起一根棍子”，表示快速抓取的动作。
四、相关词语与成语
- 常见组词：掠夺、掠取、掠影、掠视、浮光掠影。
- 成语：“掠人之美”（指剽窃他人成果）。
五、辨析
- 与“略”的区别：两字同音，但“略”侧重概括（如“简略”），而“掠”强调动态动作。
如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》或书法字典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保护码贝叶斯法则编号波士顿式分类帐读错废品损失附着透镜和数校验简便起重器基本的任选用户设施计划中的精确度损失竞争的宽波带冷室压铸机零用现金日记帐名字压缩取周期十二指肠成形术失氦变化手运动中枢双瓷杯绝缘器顺次排列四氰锌酸钾私营公司推导目标伪操作表尾带委托书
