英语翻译：

dull-witted; gawkish; moronic; obtuse; stupid

相关词条：

1.hebetate  

分词翻译：

鲁的英语翻译：

rash; rude; stupid

钝的英语翻译：

blunt; dull; stupid
【医】 ambly-

专业解析

"鲁钝的"汉语释义及英译解析

一、核心释义

"鲁钝的"（lǔ dùn de）形容人反应迟缓、思维不敏捷，缺乏悟性或机灵。

• 汉语释义：指智力或理解力低下，愚笨迟钝（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
• 英文对应词：
  • Stupid：强调智力不足（例：a stupid person）；
  • Dull：指思维迟钝、缺乏敏锐度（例：a dull mind）；
  • Obtuse：正式用语，含"愚钝、不敏锐"之意（例：an obtuse response）。

二、词源与用法

• 构词分析：
  • "鲁"本义为粗野、莽撞（如"鲁莽"），引申为愚笨；
  • "钝"指不锋利（如"迟钝"），二者结合强化"愚拙"之意。
• 语境示例：

  "他天资鲁钝，却凭勤勉弥补不足。"

  （英译：Though naturally obtuse, he compensated with diligence.）

三、近义词对比

汉语词汇	英文翻译	语义差异
愚笨的	Foolish	侧重缺乏判断力
迟钝的	Slow-witted	强调反应速度慢
驽钝的	Dull-headed	书面化，喻思维如钝器

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.
3. 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2004.

五、文学用例

鲁迅《呐喊》中借"鲁钝"批判封建教育对人的桎梏，英译本多译为"intellectual stagnation"（知识停滞），体现深层文化内涵（来源：《鲁迅全集》英译本，外文出版社）。

网络扩展解释

“鲁钝”是汉语中形容人思维或反应迟缓的词语，其含义及用法可综合以下要点解释：

一、基本含义

“鲁钝”指人的智力或反应能力不足，表现为愚笨迟钝、不够敏锐。其中，“鲁”本义为土地肥沃（如山东古称“鲁”），后引申为粗鲁、愚笨；“钝”则表示迟钝、不灵敏，两者组合强调思维或行动上的迟缓。

二、词源与古籍引用

1. 早期用例：汉代郑玄在《礼记·檀弓下》注释中提到“鲁，鲁钝也”，认为“鲁”即“迟钝”之意。
2. 文学典故：唐代张鷟《朝野佥载》描述“言词鲁钝，智不逾俗”，明代方孝孺《与黄希范书》自称“有朴讷鲁钝之累”，均用于自谦或批评他人资质平庸。
3. 劝学故事：《晋书·皇甫谧传》记载其叔母斥责“何尔鲁钝之甚也”，以此激励他勤学。

三、使用场景

• 日常语境：形容人解决问题或表达观点时反应迟缓，如“他虽鲁钝，但做事踏实”。
• 文学表达：多用于自谦或客观描述资质不足，如“仆资甚陋，业甚浅”。

四、近义词与反义词

• 近义词：迟笨、愚拙、呆笨（多强调智力不足）。
• 反义词：聪颖、机敏、伶俐（突出思维敏捷）。

五、补充说明

需注意，“鲁钝”非贬义至极的词汇，古籍中常与“朴讷”并用，隐含性格敦厚之意。现代使用时可结合语境判断褒贬倾向。

如需更详细古籍原文或成语故事，可参考《晋书》《礼记》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存反射伯酸补偿再生补充性证明地区变更抵押品被没收二磺酸萘酚纺织皮结分解脲的俯视图港肱二头肌外侧沟雇员介入恒温箱核实方法学合轴的继发性结核惊厥休克疗法理想气体温标乱动螺帽内拉通氏导管逆波千真万确的事期望时间图收取信贷款调理素疗法湍流分离