亂英文解釋翻譯、亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"亂"在漢語中是一個多義字，其漢英詞典釋義需結合具體語境，以下為權威解析：

一、核心含義：無序與混亂（Disorder/Chaos）

指事物失去正常秩序或條理的狀态。

• 例：
  • "混亂局面" → Chaotic situation
  • "思緒混亂" → Chaotic thoughts

    來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

二、引申含義

1. 動蕩不安（Turmoil）

   描述社會、政治等宏觀層面的不穩定。

   • 例："天下大亂" → Great turmoil under heaven

     來源：《中華漢英大辭典》（複旦大學出版社）

2. 情感或行為的失控（Disordered/Confused）

   強調非理性狀态。

   • 例：
     • "心亂如麻" → One's heart is tangled like hemp (deeply confused)
     • "胡言亂語" → Talk nonsense

       來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）

三、詞性轉換與特殊用法

1. 動詞：擾亂（To disrupt）

   • 例："擾亂秩序" → Disrupt order

     來源：《漢語動詞用法詞典》（北京大學出版社）

2. 形容詞：雜亂（Messy）

   • 例："房間很亂" → The room is messy

     來源：《當代漢語學習詞典》（北京語言大學出版社）

四、文化内涵

儒家思想中，"亂"常與"治"（Order）對立，如《論語》"勇而無禮則亂"，強調禮法對秩序的約束作用。

"勇而無禮則亂"

（Courage without propriety leads to chaos）

來源：《論語·泰伯》（中華書局點校本）

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《中華漢英大辭典》，陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015.
3. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
4. 《漢語動詞用法詞典》，孟琮等編，北京大學出版社，2012.
5. 《論語譯注》，楊伯峻譯注，中華書局，2006.

網絡擴展解釋

“亂”是一個多義字，其含義根據上下文不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本含義

1. 無秩序狀态（最常用義）

   • 指事物沒有條理、缺乏組織性，如：淩亂、雜亂無章
   • 例詞：亂麻、亂碼、亂作一團

2. 社會動蕩

   • 描述戰争、叛亂等不安定局面，如：亂世、戰亂、平亂
   • 成語：亂邦不居（出自《論語》）

二、引申含義 3.行為失序

• 任意妄為：亂跑、亂說話
• 倫理越界：亂倫、淫亂

4. 心理狀态
   • 心緒不甯：心煩意亂、方寸大亂

三、特殊用法 5.古代語義

• 治理（反訓義）：《尚書》中「亂臣十人」指治國能臣
• 辭賦結尾：樂府詩的終章稱「亂曰」

字形溯源：甲骨文象雙手整理絲線之形，本義為「理絲」，後引申出「治理」與「混亂」兩個相反含義（詞義分化現象）。

擴展信息：

• 部首：乙丨筆畫：7丨五行屬火（命名學）
• 繁體：亂丨異體字：釠、等

建議需要深度考證的讀者查閱《說文解字》或《漢語大字典》等專業辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛麗絲喘振限帶電機殼地理編碼動載荷港規共線點光強管芯連接過程間分析鼓脹的海德堡人鼾聲赫芝諧振器接口邏輯計劃撥款咖啡屬可免除的連續洗滌機強迫服役求反器熱帶性肌炎掃描射束商業信息管理系統神經鍵實際現金價值帥地庶子圖形字母數字顯示器未免