露英文解釋翻譯、露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

例句：

政府雇員宣誓不洩露官方機密。
Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
草上沾滿了露珠。
The grass was sprinkled with dew.
那個新聞工作者不想透露消息提供人的身分。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
露珠在陽光下閃閃發光。
Dewdrops shine brightly in the sunshine.
草被露水浸濕了。
The grass was wet with dewdrops.
這名記者因為試圖揭露一個陰謀而被殺害。
The reporter was killed because he tried to expose a plot.
在詩歌中，人生被比喻為朝露。
Life is poetically compared to the morning dew.
草被露水打濕了。
The grass was wet with dew.

專業解析

露 (lù) 的漢英詞典釋義詳解

“露”在漢語中是一個多義詞，其含義豐富，需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度對其主要義項進行詳細解釋：

基本義：靠近地面的水蒸氣遇冷凝結成的水珠 (Dew)
- 釋義：指在晴朗無風或微風的夜晚，地面或近地物體因輻射冷卻，使貼近表面的空氣層溫度降至露點以下，水汽凝結形成的小水滴。
- 英文對應： Dew
- 例：清晨，草葉上挂滿了晶瑩的露珠。 (In the early morning, the grass blades are covered with sparkling dew.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
氣象學特指：露點溫度 (Dew Point)
- 釋義：空氣在水汽含量和氣壓都不改變的條件下，冷卻到飽和時的溫度。當氣溫降至露點或以下時，水汽會凝結成露（或霜）。
- 英文對應： Dew point
- 來源：《大氣科學名詞》（第三版），全國科學技術名詞審定委員會，科學出版社。
引申義：顯露、暴露、表現在外 (To show; to reveal; to expose; to betray)
- 釋義：使隱藏的事物、情感、狀态等顯現出來。
- 英文對應： To show, to reveal, to expose, to betray (emotions, intentions)
- 例：他臉上露出了笑容。 (A smile appeared on his face.) / 他說話露了馬腳。 (He betrayed himself in his speech.)
- 來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
引申義：用花、葉、果等蒸餾，或在蒸餾液中加入果汁等制成的飲料或化妝品 (Syrup; cordial; lotion)
- 釋義：指通過蒸餾或浸泡植物（如花、葉、果）或加入果汁、糖等制成的飲料（如玫瑰露、果子露）或用于皮膚的液體（如花露水）。
- 英文對應： Syrup (for drinks), cordial, lotion (for skin)
- 例：夏天喝點酸梅露很解渴。 (Drinking some sour plum syrup is very refreshing in summer.) / 塗抹花露水可以驅蚊止癢。 (Applying floral water can repel mosquitoes and relieve itching.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
其他相關含義：
- 在戶外，沒有遮蓋 (Outdoors; in the open air)：如“露天”(open-air)。
- （用于某些合成詞）表現、顯現：如“流露”(to reveal unintentionally), “透露”(to disclose), “揭露”(to expose)。
- （古義或特定語境）潤澤、恩惠：如“承露”(to receive favor/grace)。

“露”的核心含義源于自然現象“露水”，并由此引申出“顯現于外”的動作或狀态，以及由植物汁液制成的特定液體。其具體含義需緊密結合上下文判斷。

網絡擴展解釋

“露”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下綜合多個權威來源進行詳細解釋：

一、基本釋義

讀作lù（ㄌㄨˋ）
- 自然現象：指空氣中水蒸氣遇冷凝結在地表或物體表面的液态水，常形成于晴朗無風的夜間。
  示例：露水、白露、甘露。
- 無遮蓋：形容事物處于開放或暴露狀态。
  示例：露天、露宿、露營。
- 引申為潤澤：源于《說文解字》“露，潤澤也”，體現滋養、浸潤之意。
讀作lòu（ㄌㄡˋ）
- 顯現、暴露：通過口語表達事物從隱藏到顯露的過程。
  示例：露臉、露馬腳、露白（無意暴露財物）。
- 部分方言用法：如“露餡”（真相敗露）等。

二、讀音與用法的演變

本義與引申：
最初指自然界的露水（lù），後因露珠的可見性，引申為“顯露”義（lòu）。
讀音區分：
- 名詞性含義（如露水、飲品）讀lù。
- 動詞性含義（如暴露、表現）在口語中常讀lòu，書面語中仍保留lù的讀音（如揭露、暴露）。

三、常見用法示例

讀音	詞例	釋義
lù	朝露	清晨的露水
lù	枇杷露	藥液或果汁制成的飲品
lòu	露餡	秘密暴露
lòu	露一手	展示技能

四、相關文化概念

節氣：白露、寒露均為二十四節氣，反映露水凝結與氣候變化的關聯。
成語：如“鋒芒畢露”（顯露才能）、“袒胸露背”（暴露身體），體現“顯露”的引申義。

五、字形與字源

結構：形聲字，從“雨”（表天氣現象），“路”表聲。
演變：篆文時期已定型，本義為露水，後通過“潤澤萬民”等用法擴展至抽象含義。

如需更完整的詞義解析，可參考《說文解字》或現代漢語詞典。