儲存單英文解釋翻譯、儲存單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of stores

garner; lay in; store
【電】 storage

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

"儲存單"在漢英對照語境中指代倉儲活動中具有法律效力的單據憑證，其核心概念可分解為以下三個維度：

一、術語定義根據《牛津漢英大詞典》（第3版）倉儲術語部分，儲存單對應"Warehouse Receipt"，指由倉儲服務提供方出具的書面确認文件，用于證明特定貨物已按約定條件儲存保管。該單據需載明貨物名稱、規格、存儲位置及倉儲期限等關鍵要素。

二、法律屬性中國《合同法》第385條将其定義為"保管合同的書面憑證"，美國統一商法典（UCC）第7-202條則規定其為"可轉讓的物權憑證"。該單據同時包含倉儲方責任條款、貨物保險信息及損耗賠償标準。

三、實務功能國際倉儲協會（IWA）操作指南指出，現代儲存單已發展出三大核心功能：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第24條特别規定，信用證交易中可接受的儲存單必須包含完整貨物描述、可識别存儲場所及籤發日期等必備要素。此單據在不同法域下的具體執行标準可參考世界海關組織《京都公約》附屬條款C2.4。

“儲存單”可能為“存單”的表述差異，以下為詳細解釋：

存單是銀行辦理儲蓄業務時向儲戶發放的信用憑證，主要用于整存整取定期儲蓄和定活兩便儲蓄。它記錄了存款金額、期限、利率等信息，具有法律效力，銀行需對存款安全負責。

法律性質
存單屬于完全的有價證券，即權利的産生、轉移和行使均以持有存單為前提。其核心功能是證明銀行需無條件支付存款本息，類似票據但流通性受限（如不可無因流通）。
分類
- 記名存單：需憑權利人身份證明支取，可挂失。
- 不記名存單：憑單支付，不可挂失，類似現金。
- 可轉讓存單：如大額存單，可通過背書或交付轉讓。

與票據（彙票/支票/本票）相比，存單流通性弱且需依附真實存款關系，不具備無因性。

如需進一步了解法律條款或具體操作，可參考銀行官方說明或《儲蓄管理條例》。