英语翻译：

scull

相关词条：

1.yuloh  2.oar  3.scull  

例句：

1. 桨面桨或橹的叶片
   The blade of an oar or paddle.

专业解析

橹（lǔ）在汉英词典中的释义可从以下角度详细阐释：

一、核心释义

1. 船具（Oar/Scull）

   指人力划船工具，形似长桨，但通常固定于船侧支点，通过摇动产生推力。与桨（paddle）的区别在于橹采用杠杆原理，操作更省力，适用于中国传统船只。英文常译作“scull”或“oar”，如《汉语大词典》定义：“拨水使船前进的工具。”

2. 古兵器（Shield）

   古代军事防御器械，即大盾牌。《说文解字》载：“橹，大盾也。” 如《左传》中“血流漂橹”形容战况惨烈，此处“橹”指盾牌（shield），英文需依语境选择译词。

---

二、权威词典定义

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  ① 划船工具；② 古代作战用的大盾牌。

• 《牛津英汉汉英词典》：

  对应英文词条：

  • scull (n.)：船橹；
  • shield (n.)：盾（古义）。

---

三、文化延伸与用例

1. 诗词中的“橹”

   杜牧《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家”中，“橹”象征舟行意象，英译多作“oar”（如许渊冲译本）。

2. 军事典故

   《三国演义》描写攻城时“橹”为防御工事（如“云梯橹盾”），对应英文“siege shield”。

---

四、英文译法辨析

中文释义	推荐英文译词	使用场景
船具（摇橹）	scull/oar	传统船只推进工具
盾牌（古兵器）	shield	历史文献、军事描述
拟声词（橹声）	oar sound	文学作品中划水声的拟声表达

---

参考文献来源：

• 《汉语大词典》（商务印书馆）
• 《说文解字注》（中华书局）
• 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
• 《中国古兵器集成》（上海古籍出版社）

网络扩展解释

“橹”是一个多义汉字，其含义随着历史演变和语境变化而扩展。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本含义（船具）

• 定义：橹是一种拨水使船前进的工具，通常安装在船边或船尾，比桨长且通过摇动产生动力。古人将其设计为仿生鱼尾形状，左右摆动可使船只像鱼尾游动般前进。
• 构造：由木制成，形声字结构（从“木”，表材质；从“鲁”，表读音）。

2.古代军事用途（盾牌）

• 大盾牌：在先秦文献中，“橹”指大型盾牌，用于防御。例如《说文解字》记载：“橹，大盾也”；《左传》提到“蒙之以甲以为橹”。
• 军事设施：引申为城墙上的防御工事，如“修橹”（《孙子·谋攻》）。

3.建筑与瞭望

• 远望楼：指顶部无覆盖的高台，用于侦察或攻城，称为“楼橹”。

4.其他相关用法

• 方言：部分地区称手枪为“橹子”。
• 文学形象：常用于诗词中，如“摇橹过江”描述行船场景。

5.字形与发音

• 拼音：lǔ，部首为“木”，总笔画16。
• 异体字：古文献中亦写作“櫓”“艪”“艣”。

“橹”既是一种传统船具，又曾是重要军事装备，其含义随历史演变不断丰富。如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《康熙字典》或《故训彙纂》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白盒子薄嗬醇苄连氮部份国营贸易卟啉尿处理空闲时间刀匠反托拉斯的发送数据就绪发育均匀赋值键盘命令钙固定格言的隔缘的光透射耗热量合成向量抗磨耗性空气绝缘电缆空隙容积里特尔氏纤维麻醉学明白目空一切的柠檬酸亚锡欧几里得人员规模生活力说的属性支援贪恋