娄子英文解释翻译、娄子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trouble

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"娄子"是现代汉语中常见的俚语词汇，其核心语义指代"麻烦、乱子或差错"。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词常以"捅娄子"的动宾短语形式出现，表示"惹出麻烦或引起祸端"。在汉英词典语境中，权威的《汉英翻译大词典》将其对应译为："mess; trouble; blunder"，准确传递了该词的语义层次。

从语义演变角度考察，《汉语方言大词典》指出该词源于北方方言，最初特指"因疏忽导致的纰漏"，后经语言扩散发展为全民常用词汇。典型用法如："他酒后失言捅了大娄子"（He made a big blunder by speaking carelessly after drinking）。

在语用层面，《现代汉语八百词》强调该词具有口语化特征，多用于非正式场合。其同义表达包括"惹麻烦""闯祸"等，但"娄子"更强调因过失引发的意外后果。搭配模式通常为"动词+量词+娄子"，如："惹出个娄子""捅了大娄子"。

注：标注来源为商务印书馆《现代汉语词典》、上海外语教育出版社《汉英翻译大词典》、中华书局《汉语方言大词典》、北京语言大学出版社《现代汉语八百词》等权威辞书。

网络扩展解释

“娄子”是一个汉语口语词汇，读音为lóu zi，主要含义可概括为以下三方面：

基本含义
指乱子、祸事或纠纷，常用于描述因疏忽或错误引发的麻烦。例如“捅娄子”表示制造麻烦，“惹娄子”指引起祸事。部分方言中也被用作一种含蓄的骂人方式。
用法与搭配
- 捅娄子：因行为不当引发问题（例：他做事马虎，经常捅娄子）。
- 惹娄子/出娄子：主动或被动导致纠纷（例：丢三落四的毛病惹出娄子）。
- 近义词包括“乱子”“纰漏”，反义词如“顺利”“平安”。
词源与扩展
据《说文解字》，“娄”本义为“空”，后引申为“漏洞”，与“漏”相关，强调因疏漏产生的后果。现代用法更偏向口语化，多用于非正式场合。

该词生动体现了汉语中通过生活场景描述问题的特点，使用时需注意语境，避免歧义。