英语翻译：

slack

相关词条：

1.nonwatertight  

例句：

1. 管道工到地下室去修漏水的管子。
   The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"漏水"的汉语释义与英文翻译解析

一、核心释义

"漏水"作为形容词性短语（常以"漏水的"形式出现），指物体因破损、密封不严导致液体（尤指水）非正常渗出或滴落的现象。其对应的英文翻译为：

• Leaking：表示液体正从缝隙中渗出（如：a leaking pipe 漏水的管道）。
• Leaky：描述物体本身具有渗漏特性（如：a leaky roof 漏水的屋顶）。

二、详细语义解析

1. 物理渗漏（Literal Meaning）

   指容器、管道、建筑结构等因裂缝、孔洞或密封失效导致水外流。

   例句：暴雨后，我们发现天花板有漏水的痕迹（After the storm, we found signs of a leaking ceiling）。

2. 引申含义（Extended Usage）

   在技术领域可指系统（如冷却系统、船舶）的液体渗漏故障；日常语境中也可隐喻信息或资源非正常流失。

   例句：这艘旧船的底舱是漏水的（The old ship has a leaky bilge）。

三、权威词典参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义"漏水"为"allowing liquid to escape through an opening"，明确对应"leaky/leaking" 。

   来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   标注"leaky"释义："a container, roof etc that is leaky has a hole or crack that lets liquid or gas flow in or out"，强调结构缺陷导致的渗漏特性 。

   来源：https://www.ldoceonline.com

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   对"漏"的释义包含"物体由孔缝透过或滴出"，"漏水"属动宾结构短语，表"水从孔隙中流出"。

四、典型应用场景

• 生活场景：漏水的龙头（leaky faucet）、漏水的地下室（leaking basement）。
• 工程领域：管道漏水检测（pipeline leakage detection）、防水工程（waterproofing against leaks）。
• 生态术语：水体渗漏（water seepage）、水库漏水（reservoir leakage）。

五、近义词对比

• 渗水（Seeping）：缓慢渗透，无明显出口（如地下水渗入）。
• 滴漏（Dripping）：液体滴落，通常速度较慢（如滴水水龙头）。
• 泄漏（Leakage）：更广义，可指气体/液体逸出（如化学泄漏）。

注：以上引用来源均为现行权威词典在线版，链接经校验有效（截至2025年）。

网络扩展解释

“漏水”指液体（通常指水）从容器、管道、建筑结构等本应密封的物体中非正常渗出或流出的现象。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指因破损、老化或密封不严导致水从缝隙、孔洞中漏出。例如水管接口松动、屋顶瓦片破裂等场景都可能引发漏水。

2. 常见类型

   • 生活场景：水管漏水、水箱渗漏、卫生间地漏反水。
   • 建筑问题：屋顶雨天漏水、地下室墙体渗水。
   • 工业设备：锅炉密封失效、船舶舱体渗漏。

3. 主要原因

   • 物理损坏：如管道破裂、材料老化（如橡胶垫圈硬化）。
   • 安装缺陷：施工不当导致接缝未密封。
   • 压力变化：水压过高冲破薄弱部位。

4. 潜在影响

   • 资源浪费：长期漏水增加水费开支。
   • 结构损害：墙体受潮发霉、木质家具腐烂。
   • 安全隐患：电路遇水可能引发短路或触电。

5. 文化引申
   成语“滴水不漏”反义延伸，比喻说话严谨无破绽；俗语“屋漏偏逢连夜雨”则借实际漏水形容祸不单行。

若发现漏水，建议及时检查源头并修复，必要时联系专业维修人员。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白芥子硫苷半月神经节后根的橙等分电动机芳基酸分层有向图谷白蛋白固定格式输入锅炉水处理行情回复的间接火热干燥器绝对值误差可力芬累积索引冷背存货麦克斯韦电桥名字定义内部自动校验逆代码欧姆值葡萄糖基转移羟雌甾三醇请求归还权熔接热三倍精度数双眼投影司氏冷凝器铁路运输服务部