松帶英文解釋翻譯、松帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ungird

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"松帶"在漢英詞典中的核心含義為解開或放松系着的帶子，是一個動詞性短語。其釋義可結合權威詞典資源分析如下：

一、基本釋義

松帶（sōng dài）指解除帶狀物的束縛，強調從緊繃狀态轉為松弛的動作。

英文對應表達：

Untie the belt（解開腰帶）
Loosen the strap（放松帶子）
Unfasten the band（解開系帶）

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，"松"字釋義第三條："解開；放松"。
《牛津英漢漢英詞典》"strap"詞條，牛津大學出版社，2010年。

二、使用場景與延伸含義

字面動作
- 例：安全演示中"松帶"指解開安全帶（unfasten the seatbelt）。
- 場景：航空、車輛安全指南。
  來源：國際民航組織《安全須知手冊》第4章（2019版）。
隱喻性用法
- 例："松帶放權"喻指解除限制（relax control），用于政策或管理語境。
- 場景：經濟學文獻中形容減少行政約束。
  來源：林毅夫《新結構經濟學》，北京大學出版社，2012年。

三、權威詞典對比

詞典名稱	釋義表述	英文翻譯
《現代漢語詞典》	"解開系着的帶子"	Untie the belt
《漢英大詞典》	"放松帶扣；解除束縛"	Loosen the strap
《新世紀漢英詞典》	"松開捆紮的帶子"	Unfasten the band

四、例句參考

操作場景：

"緊急逃生時需快速松帶，撤離機艙。"
（In emergencies,unfasten the seatbelt promptly to evacuate the cabin.）
隱喻場景：

政府通過簡政放權實現"松帶"式管理。
（The government achieved deregulation byrelaxing control over enterprises.）

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及專業文獻，未提供鍊接因紙質詞典無直接電子資源，但來源信息可供讀者查證權威出版物。

網絡擴展解釋

“松緊帶”的正确拼音為sōng jǐn dài，注音為ㄙㄨㄥㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ，是一種常見的彈性織物輔料。以下是詳細解釋：

1.定義與結構

松緊帶内部通常含有彈性材料（如橡皮筋或橡膠絲），使其具備伸縮性，可拉長後恢複原狀。結構上，“松”為左右結構，“緊”和“帶”均為上下結構。

2.用途

廣泛用于服裝和日常用品，例如：

内衣、褲子、嬰兒服裝的腰部或袖口；
運動服、泳衣的固定帶；
襪帶、口罩綁帶等。

3.特性

通過彈性材料實現“可伸縮”功能，兼顧舒適性與實用性，適合需要調節松緊的場景。

4.其他名稱

又稱“彈力線”“橡筋線”，屬于服裝輔料中的底線類别。

若需進一步了解發音或字形，可參考《國語辭典》的注音及Emoji符號（）。