籠統安排英文解釋翻譯、籠統安排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bouquet arrangement

分詞翻譯：

籠統的英語翻譯：

【經】 blanket

安排的英語翻譯：

arrange; plan; schedule; make; settle; arrangement; settlement
【醫】 arrange; arrangement
【經】 arrangement

專業解析

從漢英詞典角度解析，“籠統安排”指缺乏具體細節或明确界定的計劃或部署。其核心含義及英譯對比如下：

一、中文語義解析

“籠統”強調模糊性、概括性，不涉及細分要素（如《現代漢語詞典》對“籠統”的定義：缺乏具體分析，界限不明确）；“安排”指對事務的處理或調配。組合後指未明确分工、時間或執行标準的整體性規劃，隱含執行過程可能存在隨意性。

二、英文對應譯法

權威漢英詞典提供兩種譯法：

1. Vague arrangement

   突出模糊性（vague），如《牛津漢英詞典》釋義："lacking precision in details"。

2. General arrangement

   側重整體性（general），如《朗文漢英詞典》用例："a broad plan without specific allocations"。

三、使用場景差異

在跨文化語境中需注意：

• 中文語境下可能隱含消極含義（如“工作避免籠統安排”強調需細化）；
• 英文的general arrangement 在商務場景中可指框架協議（如合同條款），屬中性表述。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津漢英詞典》外語教學與研究出版社
3. 《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“籠統安排”是由“籠統”和“安排”組合而成的表達，其核心含義是指計劃或處理事務時缺乏具體細節和明确性。以下從詞義解析、使用特點及示例三方面展開說明：

一、詞義解析

1. 籠統
   指表述或處理方式寬泛不具體、含混不明确，常帶有概括性而缺乏細節。例如“籠統地解釋問題”意味着未深入分析具體内容，僅給出模糊結論。

   • 近義詞：含混、模糊、抽象
   • 反義詞：具體、清晰、詳盡

2. 安排
   指對事務的安置處理或事先規劃，強調條理性和組織性。例如“安排會議流程”需明确時間、人員等細節。

二、“籠統安排”的特點

• 缺乏細節：僅提出大緻方向或框架，未細化執行步驟。如“籠統地布置任務”可能導緻執行者困惑。
• 含混性：語言表述模糊，易引發歧義。例如“盡快完成項目”未明确截止日期和具體要求。
• 適用場景：多見于初步規劃或需靈活調整的場合，但過度使用可能降低效率。

三、示例與注意事項

• 例句：“領導籠統地安排了工作，未說明分工和截止時間，導緻團隊執行困難。”
• 注意事項：在需明确責任或複雜事務中，應避免籠統安排，轉而采用具體、分階段的計劃（如SMART原則）。

“籠統安排”本質是一種非結構化的處理方式，需根據實際場景權衡使用。若需進一步了解如何制定具體計劃，可參考權威來源（如、3、9）中的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨化物波紋印碼機不能回答的問題查準率車間工會打漿塔澱粉藍素電克斯重組法典型元素對不起固定式空氣壓縮機過量指示器行政的函數冒險環化作用互耦力救生筏考明堿磨牙後的欠處治請求分程式潤飾事例失諧手寫體閱讀機輸出區同意訴訟橢圓差分方程未分配的餘額