事例英文解釋翻譯、事例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

example; instance

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

在漢英詞典中，“事例”是一個具有明确含義的複合名詞，其解釋和英譯如下：

一、核心釋義與英譯

事例指具體、實際發生的例子或個案，用于說明道理、論證觀點或展示某種現象。

權威英譯：

Case：強調具體情境或事件實例（如法律案例、典型事件）。

例：曆史事例 → Historical cases
Example：側重作為示範或典型的例子（如道德範例）。

例：成功事例 → Successful examples
Instance：指特定情境下的具體例證（常見于抽象概念具象化）。

例：特殊事例 → Particular instances

二、語義辨析（漢英對比）

中文語境	適用英譯	使用場景示例
法律/曆史事件	Case	《民法典》典型事例 → Typical cases in the Civil Code
教育/道德示範	Example	模範人物事迹 → Examples of model figures
抽象概念例證	Instance	科學實驗中的事例 → Instances in scientific experiments

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“實際發生過的例子”（商務印書館，2016）。

《牛津高階英漢雙解詞典》
“Case”釋義：a particular situation or a situation of a particular type（牛津大學出版社，2018）。

《劍橋英漢雙語詞典》
“Instance”标注為“具體事例”，強調特定情境的代表性（劍橋大學出版社，2020）。

四、實際應用場景

學術寫作：用“case”指代實證研究中的觀察對象（例：This case illustrates...）。
新聞報道：以“example”突出社會事件的典型性（例：a telling example of corruption）。
法律文書：固定使用“case”表示判例（例：precedent cases）。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》等權威工具書定義，未引用網絡來源以保障學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“事例”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

定義與構成

基本含義：指具有代表性的、可以作為例子的事情，既包括客觀事實，也可指虛構的故事。
詞性：名詞，偏正式結構（“事”+“例”）。

詞源與用法

曆史來源：最早見于《南史·褚彥回傳》，文中提到“欲依蔡谟事例”，意為參照前人成例。
功能：多用于教育、論證等場景，通過具體案例說明抽象道理或曆史規律。

同義詞與反義詞

近義詞：實例、案例、範例、例證。
反義詞：通例、慣例（強調普遍性而非具體性）。

典型例句

科學家列舉事例，說明環境保護的緊迫性。
老師結合抗日戰争的事例進行愛國主義教育。
曆史文獻中常以事例佐證制度變遷。

若需更多例句或語境分析，可參考古籍或權威詞典進一步擴展。