兵戎英文解釋翻譯、兵戎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arms; weapons

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

戎的英語翻譯：

army; military affairs

專業解析

從漢英詞典角度解析，“兵戎”一詞的核心含義指武器、軍事裝備或武裝沖突，其釋義與用法兼具字面及引申内涵。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

1. 字面指代武器與軍隊

   “兵戎”由“兵”（兵器、士兵）和“戎”（武器、軍事）複合而成，直譯為weapons; arms 或military affairs。

   例證：

   《漢英大詞典》（吳光華主編）釋義為：

   “兵戎：weapons; arms ║ ～相見 resort to arms; open hostilities”

2. 引申為戰争或武裝沖突

   常以“兵戎相見”固定搭配出現，表示爆發武力沖突（open hostilities; meet on the battlefield）。

   例證：

   《現代漢語詞典》（第7版）指出：

   “兵戎：指武器、軍隊，如‘兵戎相見’。”

二、文化内涵與曆史語境

“兵戎”承載中國傳統文化中對戰争的辯證認知：

• 象征武力威懾：如《孫子兵法》強調“兵者，國之大事”，反映軍事力量的雙重性（防禦與破壞）。
• 避戰思想：儒家主張“和為貴”，“兵戎”隱含對戰争的謹慎态度，常見于“化幹戈為玉帛”等反戰典故中 。

三、權威文獻用例

1. 古代典籍

   《史記·項羽本紀》：“天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。” 後世以“兵戎相見”概括此類對抗。

2. 近現代用法

   錢鐘書《圍城》：“兩國交兵，尚且不斬來使，何況我們并未兵戎相見。” 此處凸顯非武力對抗的隱喻意義 。

四、英文對應表達辨析

參考文獻

1. 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
3. 孫武（春秋）. 《孫子兵法》. 中華書局, 2006.
4. 錢鐘書. 《圍城》. 人民文學出版社, 1991.

網絡擴展解釋

“兵戎”是一個漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋，其含義可從以下四方面展開：

一、核心釋義

1. 字面本義
   • 由“兵”和“戎”組成，兩字均與軍事相關。其中“兵”指武器或士兵，“戎”為古代兵器的總稱，後引申為軍隊或戰争。
2. 基本含義
   • 武器：如“兵戎相見”指雙方動用武器對抗。
   • 軍隊：如“調兵戎”指調度軍隊。
   • 戰争：如《禮記》中“兵戎不起”指避免戰争。

二、引申與比喻

• 象征軍事沖突：如“兵戎極煩”描述秦滅六國時頻繁的軍事行動（《史記》）。
• 代指争端或對抗：現代語境中也可比喻激烈競争（如商戰），但需結合具體語境理解。

三、典型用法

1. 成語典故
   • 兵戎相見：形容沖突升級至武力對抗，如例句“海峽兩岸兵戎相見必兩敗俱傷”。
2. 曆史文獻
   • 連橫《台灣通史序》中“朱林以下，辄啟兵戎”描述曆史戰亂。

四、注意事項

• 古代語境側重軍隊/戰争，現代使用需注意語境適配性。
• 部分低權威來源提到“比喻競争”，但需謹慎使用，建議優先采用高權威釋義。

如需更完整的例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》或權威曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編碼工具邊緣檢測不利的供述存放間距氮黴素德拜－休克爾強電解質理論定性組成二價钼的發粉粉料出口副涎腺彙編助憶碼呼吸系并發症集聚即時結算急性脊膜炎可相互推導的列表技術馬蹄疽朦胧地那可辛權益股韌帶學十一酸手牽手的順着海岸同式樣外科學各論微波透熱法