天有不測風雲英文解釋翻譯、天有不測風雲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Something unexpected may happen any time.

例句：

天有不測風雲，人有旦夕禍福。
Nothing is so certain as the unexpected.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

不測的英語翻譯：

accident; mishap

風雲的英語翻譯：

wind and cloud

專業解析

"天有不測風雲"是一個常用的漢語成語，其核心含義是比喻世事難料，人生中常會出現意想不到的變故或災禍。它強調未來的不确定性，提醒人們要有憂患意識，做好應對突發事件的準備。

詳細解釋：

字面意思：
- 天：指天空、天氣。
- 不測：無法預測、難以預料。
- 風雲：風和雲，指天氣變化。
- 合起來，字面意思是：天上的風雲變幻無常，難以準确預測。就像原本晴朗的天空，可能突然刮起狂風、下起暴雨。
比喻義：
- 這個成語的精髓在于其引申義。它超越了天氣範疇，用來比喻人生際遇、社會形勢或事情的發展常常充滿變數，突如其來的不幸、挫折或災禍隨時可能發生，非人力所能完全掌控。它常與“人有旦夕禍福”連用（“天有不測風雲，人有旦夕禍福”），更全面地表達人生無常、禍福難料的道理。
- 核心概念：意外性、無常性、不可預測性。
英文翻譯：
- 在漢英詞典中，該成語常見的對應翻譯有：
  - A storm may arise from a clear sky. (字面意譯，形象表達)
  - Something unexpected may happen any time. (意譯，直接點明含義)
  - The weather and human life are both unpredictable. (意譯，強調不确定性)
  - Accidents will happen. (簡潔意譯，強調意外不可避免)
  - Sudden changes in fortune. (意譯，側重命運的無常)
- 最經典、最能傳達其比喻意味的翻譯之一是："Heaven has unexpected storms." 這個翻譯保留了“天”和“風雲（風暴）”的意象，同時傳達了“不可預測”的核心意思。
使用場景：
- 當發生意外災禍或不幸事件時，用以感歎人生的無常。
- 提醒他人或自我告誡，要居安思危，對潛在風險有所準備。
- 在計劃或決策時，強調需要考慮不确定性因素。
- 表達對他人遭遇不幸的同情和理解。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“天有不測風雲”的釋義為：“比喻災禍的發生難以預料。” 這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
《中華成語大辭典》中華書局：該辭典詳細收錄了成語的出處、釋義和用法，通常會解釋“天有不測風雲”的比喻意義及其常與“人有旦夕禍福”連用的特點。中華書局是曆史悠久的權威出版社。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：該詞典提供了豐富的英文對應翻譯，如 "A storm may arise from a clear sky" 和 "Something unexpected may happen any time" 等，是漢英翻譯領域的重要參考工具。

網絡擴展解釋

“天有不測風雲”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義比喻世事變化無常，災禍的發生往往難以預料。既指自然天氣的突變（如突然刮風、下雨），也引申為人生中意外變故（如疾病、事故等）。

二、出處與演變

最早出自元代無名氏《合同文字》第四折：“天有不測風雲，人有旦夕禍福。”
宋代呂蒙正《寒窯賦》中進一步擴展了其哲理内涵，強調人生無常與自然規律的關系。

三、用法特點

詞性：含貶義，常用作分句。
搭配：常與“人有旦夕禍福”連用，形成對仗。
適用場景：用于勸誡他人未雨綢缪，或表達對突發事件的無奈感慨。

四、例句參考

魯迅《祝福》：“這實在是叫作‘天有不測風雲’，她的男人是堅實人，誰知年紀青青就死于傷寒。”
現代用法：“原本計劃好的旅行，因天有不測風雲，遭遇暴雪被迫取消。”

五、相關啟示該成語提醒人們：既要享受當下的安甯，也要對未知保持敬畏和準備。正如《寒窯賦》所言，面對無常需以平和心态應對，方能“守住内心安甯”。

近義詞：變幻莫測、人有旦夕禍福
反義詞：料事如神、盡在掌握