立锥之地英文解释翻译、立锥之地的近义词、反义词、例句
英语翻译：
a tiny bit of land
分词翻译：
立的英语翻译：
establish; exist; immediate; stand
锥的英语翻译：
awl; prick; wimble
【医】 cone; drill
之的英语翻译：
go; leave; of; somebody; something; this
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
"立锥之地"是一个汉语成语，其核心含义是形容极其狭小的空间，小到仅能插立一个锥子。在汉英词典中，其释义和用法可解析如下：
一、核心释义与英译
- 字面意思： 字面指只能插立一把锥子的地方。
- 引申义： 比喻极小、极其有限的空间或立足之地。常用来形容处境窘迫、无处容身或资源极度匮乏。
- 权威英译：
- A tiny bit of land (一小块土地)
- A place just enough to stick an awl (仅够插锥子的地方 - 直译)
- A speck of land (一小片土地)
- Enough ground to stand on the point of a dagger (仅够立于匕首尖上的地面 - 强调极小)
- A foothold (立足点 - 常用于抽象意义)
二、出处与权威解释
该成语最早出自西汉·司马迁《史记·留侯世家》：“今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。”
- 《现代汉语词典》(第7版) 释义：“形容极小的地方：贫无～。”
- 《汉英大词典》(第3版) 提供的主要英译为：“a tiny bit of land; a speck of land”。
- 《新时代汉英大词典》 释义为：“(have) not even enough land to stick an awl into — be destitute”。
三、文化背景与深层含义
“立锥之地”不仅描述物理空间的狭小，更蕴含深刻的生存困境与社会批判：
- 生存困境象征： 常与“贫无立锥之地”连用，形容赤贫状态，连最基本的容身之所都没有。
- 资源匮乏隐喻： 引申为资源、机会或发展空间的极度稀缺。
- 历史语境： 在司马迁原文中，批判秦朝暴政导致六国遗民失去生存根基，具有强烈的社会政治寓意。
四、典型用法与例句
- 描述贫困潦倒：
- 中文：他穷得身无分文，贫无立锥之地。
- 英译：He was so poor that he had not even a speck of land to his name.
- 形容空间局促：
- 中文：这间屋子小得连立锥之地都没有了。
- 英译：The room is so small that there’s not even enough space to stick an awl.
- 比喻缺乏机会：
- 中文：市场竞争激烈，新公司几乎无立锥之地。
- 英译：In the fiercely competitive market, new companies can hardly find a foothold.
五、参考来源
- 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
- 《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编，上海译文出版社。
- 《新时代汉英大词典》 - 潘绍中主编，商务印书馆。
- 《史记·留侯世家》 - 司马迁著，中华书局点校本。
（注：由于未搜索到可验证的在线词典链接，此处仅标注权威纸质出版物作为参考来源。）
网络扩展解释
“立锥之地”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：
基本释义
- 字面含义：指插锥尖的一点地方，形容极小的一块空间，也比喻极小的安身之处。
- 情感色彩：中性词，常用于否定句（如“无立锥之地”），强调生存或容身之地的极度匮乏。
出处与典故
- 《庄子·盗跖》
最早提及“置锥之地”，原文为：“尧舜有天下，子孙无置锥之地”，通过对比帝王后代的落魄，凸显空间的狭小。
- 《史记·留侯世家》
进一步明确用法：“灭六国之后，使无立锥之地”，描述秦灭六国后百姓失去容身之所的历史背景。
用法与示例
- 语法结构：偏正式成语，多作主语或宾语。
- 常见搭配：
- 否定形式：“贫无立锥之地”“身无立锥之地”。
- 比喻用法：形容资源、空间极度匮乏，如“竞争激烈，几无立锥之地”。
近义词与反义词
- 近义词：插针之地、立足之地、弹丸之地。
- 反义词：广阔天地、广土众民。
“立锥之地”通过夸张的比喻，生动传达空间或资源的极端稀缺性，既可指物理空间的狭小（如居所），也可引申为抽象层面的生存困境。其双重典故来源（《庄子》与《史记》）增强了文化内涵，使其成为汉语中表达“极小容身之处”的经典表述。
如需查看更多例句或扩展用法，可参考、等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
