忘英文解釋翻譯、忘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forget; neglect

相關詞條：

例句：

1. 他由于忘了帶鑰匙，便以簡單的應急辦法從窗戶爬進屋裡。
   As he had forgot his keys, he got into the house by the ****** expe***nt of climbing through the window.
2. 别忘了帶上你的釣具。
   Don't forget to bring your fishing tackle.
3. 我認為你最後的那個論點是在轉移目标，以便我們忘掉要點。
   I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
4. 對不起，我忘了你的名字。
   I'm sorry; I've forgotten your name.
5. 别忘了還我鑰匙。
   Don't forget to return my keys.
6. 把電話號碼寫下來以免忘了。
   Write the telephone number down in case you forget.
7. 【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
   Pain is forgotten where gain follows.
8. 我永遠忘不了你的好意。
   I will never forget your kindness.

專業解析

"忘"是一個核心漢語動詞，主要表示遺忘、忘記，在英語中通常譯為forget。其含義和用法可從漢英詞典角度詳細解析如下：

一、核心含義：遺忘記憶

• 釋義： 指經曆或學習過的事物不再存留于記憶中；未能記住。
• 英文對應：forget (v.)
• 例句：
  • 我忘了帶鑰匙。 (I forgot to bring the keys.)
  • 童年的許多細節已被遺忘。 (Many details of childhood have been forgotten.)
• 來源依據： 該釋義是"忘"最基礎且最廣泛使用的含義，見于所有權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，2016）。

二、引申含義：疏忽與忽略

• 釋義： 因疏忽而未做某事，或有意忽略某些責任、情感等。
• 英文對應：neglect,overlook (v.)
• 例句：
  • 他忙于工作，忘了家人的生日。 (He was so busy with work that he neglected his family's birthdays.)
  • 勿忘初心。 (Don’t overlook your original aspiration.)
• 來源依據： 此用法強調行為或責任上的遺漏，常見于文學及日常表達（《漢語大字典》，四川辭書出版社，2010）。

三、哲學與文化引申：超脫與放下

• 釋義： 在道家與佛家語境中，指超越自我執念，達到無我境界。
• 英文對應：transcend self,detach from
• 例句：
  • "坐忘"是莊子提出的修養方法。 ("Sitting and forgetting" is a self-cultivation method proposed by Zhuangzi.)
  • 忘我工作 (work selflessly)
• 來源依據： 此義項源于古典哲學，如《莊子·大宗師》中的"堕肢體，黜聰明，離形去知，同于大通，此謂坐忘"（《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社，2014）。

四、固定搭配與複合詞

1. 忘記 (wàngjì)

   • 同"忘"，強調記憶丢失的過程。
   • 英文：forget
   • 例：他完全忘記了承諾。 (He completely forgot the promise.)

2. 忘懷 (wànghuái)

   • 多用于情感層面，指釋懷或淡忘。
   • 英文：dismiss from one's mind
   • 例：那段經曆令人難以忘懷。 (That experience is hard to dismiss from one's mind.)

3. 忘年交 (wàngniánjiāo)

   • 指年齡差距大但志趣相投的朋友。
   • 英文：friendship across generations
   • 來源：典故出自《後漢書·祢衡傳》（《中華成語大詞典》，商務印書館，2018）。

4. 備忘錄 (bèiwànglù)

   • 為防遺忘而記錄的筆記。
   • 英文：memorandum (memo)

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016。
2. 《漢語大字典》（第二版），漢語大字典編輯委員會，四川辭書出版社，2010。
3. 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社，2010。
4. 《中國哲學大辭典》，張岱年主編，上海辭書出版社，2014。
5. 《中華成語大詞典》，商務印書館辭書研究中心編，2018。

網絡擴展解釋

“忘”是漢語常用字，讀音為wàng，本義為“不記得、遺漏”，其詳細解析如下：

一、字形結構

1. 構字原理：會意兼形聲字。由“亡”（表音兼表意，有失去、逃逸之義）和“心”（表意）組合而成，表示“從心中逃失記憶”。
2. 部首與筆畫：部首為“心”，總筆畫7，結構為上下，筆順為點、橫、豎折、點、斜鈎、點、點。

二、本義與引申義

1. 基本含義：
   • 忘記：指記憶的缺失，如《說文解字》：“忘，不識（記）也”。
   • 遺漏：如“忘懷”指忽略或放下某事的牽挂。
2. 引申含義：
   • 舍棄：如“忘私”表示舍棄個人利益。
   • 玩忽：如“忘身于外”（諸葛亮《出師表》）指因專注而忽略自身安危。

三、用法與例證

1. 動詞用法：
   • 作謂語：如“忘路之遠近”（陶淵明《桃花源記》）。
   • 表否定：如“寵辱偕忘”（《嶽陽樓記》）。
2. 文化内涵：古詩詞中常借“忘”表達超脫心境，如“相忘于江湖”（《莊子》）。

四、相關組詞

• 常見詞：忘記、遺忘、忘卻、忘我、忘情。
• 成語：得意忘形、廢寝忘食（含“忘食”）。

五、補充說明

• 五行屬性：在姓名學中，“忘”屬水，但因含“舍棄”義，較少用于取名。
• 異體字：早期金文與小篆字形略有差異，但核心結構一緻。

如需進一步了解漢字演變或古籍例證，可參考漢典或《說文解字》等權威典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

錯聽當之無愧大影像的浮動球高斯函數核糖甙化合物加标記環境失調化學計量甲苯胲賈努齊氏新月形腺細胞金屬箔拉杆開關可比性賴債露光過度輪班工作時間脈絡膜縫錢币狀主動脈炎牽涉性感覺日本情報處理網三列睫收縮期脈搏曲線死心松納裡爾隨意處方苔藓學特殊公務人員體溫計拖欠償還債券萬萬微小盤狀菌