立足英文解釋翻譯、立足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

base oneself upon; find a foothold somewhere

例句：

那位母親不惜一切使她的孩子接受良好的教育，以便使他們能立足于社會。
The mother went to great lengths to provide her children with good education, to enable them to find their feet in a crowd.
也許要經過若幹年這家新公司才能在市場上取得穩固的立足點。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

“立足”作為漢語多義動詞，在漢英詞典中主要有兩層核心釋義：

一、物理空間層面的基礎定位指“在某一地點站穩或保持身體平衡”，對應英文翻譯為"stand"或"keep a foothold"。例如《現代漢語詞典》（第7版）釋義為“站得住腳或能住下去”，《牛津漢英詞典》标注其基礎用法為"take a stand on solid ground"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）。

二、抽象概念中的存在基礎比喻義指“以某種條件為根基進行發展”，英文對應"base on"或"establish oneself"。如漢英對照辭典《新世紀漢英大詞典》指出該詞可延伸為"gain a foothold in a certain field"，強調在特定領域建立基礎（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

語言學研究發現，該詞的比喻用法在商務場景出現頻率達63%，常見于“立足本土，放眼全球”（localize operation while maintaining global vision）等國際化表達（來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫）。相較于近義詞“紮根”，“立足”更側重基礎性定位而非深度發展，這種語義差異在《商務漢語常用詞對比手冊》中有詳細辨析（來源：北京語言大學出版社）。

網絡擴展解釋

“立足”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有不同側重，以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指“站住腳”或“能生存下去”，強調在某個地方或環境中獲得穩定的基礎。例如“立足之地”表示能夠維持生存的空間。
立場角度
表示“處于某種立場或出發點”，常用于描述觀點、行動的基礎。如“立足基層，面向群衆”強調以基層為出發點開展工作。

二、引申含義

穩固性與適應性
在某個領域或環境中取得穩定地位，例如“立足專業優勢，發展特色路徑”。
抽象化應用
可指思想、價值觀的根基，如“現代價值觀需立足社會主義背景”。

三、使用場景

生存層面
- 例句：“地震後，災民急需找到立足之地。”
立場或策略
- 例句：“企業應立足市場需求，調整産品結構。”
文學表達
- 葉聖陶《倪煥之》中“立足大海頑石”的描寫，比喻孤立無援的處境。

四、相關詞彙

近義詞：紮根、站穩、立足點
反義詞：失足、漂泊

可通過權威詞典（如漢典、滬江詞典）進一步查閱詳細用法及例句。