力争英文解释翻译、力争的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contend vigorously; do one's best; shoot at; work hard for

分词翻译：

争的英语翻译：

contend; dispute; strive; vie

专业解析

"力争"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义为"strive for；work hard to achieve"，强调通过主观努力实现既定目标。该词包含两层语义维度：

动词用法：指为实现目标付出最大努力，如《现代汉语词典》（第7版）定义为"极力争取"（make every effort to obtain），体现目标导向的奋斗状态，例："力争三年内完成项目"。
名词化表达：在《牛津汉英词典》（第3版）中标注为"arduous endeavor"，侧重描述需要克服困难的奋斗过程，如"夺冠之路需要持续力争"。

比较研究发现，两本权威词典均强调该词的主动性与目标性特征，但《现代汉语词典》更侧重行为动机，而《牛津汉英词典》更突出过程难度。这种差异在双语转换时需注意语境适配，例如表达企业战略时宜用"strive to expand market share"，而描述科研攻关则适合"make arduous endeavors to break through technical barriers"。

网络扩展解释

“力争”是一个汉语动词，由“力”（力量、努力）和“争”（争取、争夺）组合而成，其核心含义为竭尽全力去争取或实现某个目标，常见于积极语境中。以下是详细解析：

一、基本词义

字面解构
“力”指“竭尽力量”，“争”指“争取、争夺”，组合后表示以最大努力主动争取，隐含克服困难或竞争的意味。例如：
- 比赛中“力争冠军” ⟶ 强调在竞争中拼尽全力
- 工作中“力争完成任务” ⟶ 突出克服困难的决心
情感色彩
带有强烈的积极性和主动性，常用于表达对理想、荣誉、权益等的积极追求。如“力争上游”（比喻努力进取）、“据理力争”（坚持正确观点）。

二、使用场景

场景类型	例句	侧重点
竞争性目标	球队力争晋级决赛	突出对抗性和结果的重要性
权益维护	消费者力争合法权益	强调主张合理诉求的坚定性
自我突破	他力争突破个人最佳成绩	体现对自身能力的挑战

三、近义词辨析

“争取”：泛指努力获得，程度较轻（例：争取时间）。
“力求”：侧重追求完美（例：力求语句通顺）。
“力争”：程度最深，含“拼尽全力、不轻易妥协”的意味。

四、反义词

放弃：主动停止争取
妥协：让步以达成协议
退缩：因困难而停止努力

五、注意事项

语法搭配
- 后接名词（力争胜利）或动词短语（力争完成任务），不可接消极内容（×力争失败）。
语境适配
适用于正式或书面表达，口语中可用“拼命争取”等替代。

通过以上分析可知，“力争”不仅是一个行动描述词，更承载着积极进取、坚韧不拔的精神内涵。