利欲熏心英文解釋翻譯、利欲熏心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be blinded by greed

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

熏的英語翻譯：

fume; smoke

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"利欲熏心"是漢語四字成語，字面義指"利益和欲望像煙霧般蒙蔽心智"。該詞最早可追溯至《左傳·襄公二十四年》"利欲熏心，好惡失中"，現代《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"貪圖名利的欲望迷住心竅，使人失去理智"。在漢英詞典中對應翻譯為"blinded by greed"（《牛津漢英詞典》）或"obsessed with the lust for gain"（《新世紀漢英大詞典》），常被用于描述因過度追求物質利益而突破道德底線的行為。

語言學研究表明，該成語具有鮮明的貶義色彩，多出現于道德勸誡語境。商務印書館《成語源流大詞典》指出其構詞采用熏染意象，通過"熏心"的比喻強化貪欲對人性腐蝕的漸進性特征。在實際運用中，既可描述個體行為（如：利欲熏心的商人），也可批判群體性道德失範現象（如：利欲熏心的社會風氣）。

網絡擴展解釋

“利欲熏心”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

1. 基本釋義
指貪圖名利的欲望迷住了心竅，形容人被利益和私欲完全蒙蔽了心智。其中“利”指名利，“欲”指欲望，“熏”表示侵襲、迷惑。

2. 出處與演變
該成語最早出自宋代黃庭堅的《贈别李次翁》詩：“利欲熏心，隨人翕張。”，後逐漸演變為固定表達，用于批判因過度追求私利而喪失理智的行為。

3. 結構與用法

語法功能：主謂式結構，可作謂語、定語或分句。
感情色彩：含貶義，多用于批評唯利是圖的行為。
例句：如《鏡花緣》中“若稍操持不定，利欲熏心，無不心蕩神迷”，或現代用法“對利欲熏心的貪污分子須嚴肅處理”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：唯利是圖、見利忘義、野心勃勃。
反義詞：克己奉公、大公無私。

5. 實際應用提示
該成語常用于描述商業欺詐、貪污腐敗等場景，強調道德警示意義。使用時需注意語境，避免誤用于中性或褒義對象。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。