特地英文解釋翻譯、特地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

specially

例句：

他當選為切斯特地方議員。
He got in for Chester.
我特地為你做了個蛋糕。
I made a cake specially for you.
他特地為這一典禮空運來了鮮花。
He had flowers specially flown in forthe ceremony.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“特地”作為漢語副詞，其核心語義指向“為特定目的而采取專門行動”。《現代漢語詞典（第7版）》将其釋義為“表示專為某件事而采取行動”，對應英文翻譯為“specially”或“specifically”。在句法功能上，該詞常作狀語修飾動詞短語，如“他特地從北京趕來參會”。

從語義特征分析，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》指出其英文對應詞“specially”強調行為的專門性，與常規行為形成對比，例如：“This toolkit was specially designed for emergency situations”（該工具包專為緊急情況設計）。相較于近義詞“特意”，“特地”更側重行為的目的導向性，而“特意”則偏重情感動機。

權威語言學研究顯示，該詞的語用功能包含三層維度：①行為的目的性（如“為慶祝畢業特地訂制蛋糕”）；②行為的排他性（如“特地繞開擁堵路段”）；③行為的鄭重性（如“外交部特地發表聲明”）。在實際應用中需注意與“專門”的語體差異，前者多用于口語語境，後者更常見于書面表達。

網絡擴展解釋

“特地”是一個漢語副詞，主要含義為特意、專程，表示出于特定目的而采取行動。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

特意/專程
指專門為某件事采取行動，強調目的性。
例句：
- “他昨晚特地來看你，你不在家。”
- “組織者特地舉行公開講座，邀請專家讨論。”
古代用法中的其他含義
- 突然/忽然（較少用）：
  如唐代羅邺詩句：“嶺頭卻望人來處，特地身疑是鳥飛。”
- 格外/特别（古語）：
  宋代趙長卿詞：“素蟾特地暗中圖，未改清光容易、到仙源。”

二、近義詞與反義詞

近義詞：特意、專程、特别、專門
反義詞：湊巧、順便

三、使用注意

現代常用義：現代漢語中，“特地”主要用于表達“特意”含義，如“他特地請假參會”。
語境區分：需結合上下文判斷是否為“突然”或“格外”的古義，如古詩文中的用法。

如需進一步了解古代用例，可參考《古尊宿語錄》或唐詩宋詞中的相關引文。